Таблица статистических и экономических показателей.

Русский язык	Английский язык (перевод)
НАСЕЛЕНИЕ Естественное движение населения – обобщенное название совокупности рождений и смертей, изменяющих численность населения так называемым естественным путем. К естественному движению населения относятся также браки и разводы; хотя они не меняют численности населения непосредственно, но учитываются в том же порядке, что рождения и смерти. Естественный прирост населения – абсолютная величина разности между числами родившихся и умерших за определенный промежуток времени. Его величина может быть как положительной, так и отрицательной. Миграционный прирост населения – абсолютная величина разности между числом прибывших на данную территорию и числом выбывших за пределы этой территории за определенный промежуток времени. Его величина может быть как положительной, так и отрицательной.	POPULATION Vital statistics is the generalized name of the universe of births and death which change the size of population by so called natural manner. Marriages and divorces are also referred to vital statistics though they do not change population size but are being accounted in the same order as births and deaths. Natural increase rate is the absolute value of the difference between numbers of birth and death for the definite period. Its value can be positive and negative. Migration increase of population is absolute value and presents the difference between the numbers of arrivals to the given territory and departures from this territory for the definite period of time. Its value can be positive and also negative.
ТРУД Экономически активное население (рабочая сила) - лица в возрасте 15-72 лет, которые в рассматриваемый период считаются занятыми или безработными. Численность экономически активного населения включает данные о занятых в экономике и безработных, полученные по итогам обследования населения по проблемам занятости. К занятым в экономике относятся лица, которые в рассматриваемый период выполняли оплачиваемую работу по найму, а также приносящую доход работу не по найму как с привлечением, так и без привлечения наемных работников. В численность занятых включаются лица, которые выполняли работу в качестве помогающих на семейном предприятии, лица, которые вре?енно отсутствовали на работе, а также лица, занятые в домашнем хозяйстве производством товаров и у?луг для продажи или обмена. К безработным, применительно к стандартам Международной организации труда (МОТ), относятся лица в возрасте, установленном для определения экономической активности населения, которые в рассматриваемый период одновременно удовлетворяли следующим критериям: не имели работы (доходного занятия); занимались поиском работы в течение четырех недель, предшествующих обследуемой неделе, используя при этом любые способы; были готовы приступить к работе в течение обследуемой недели. Обучающиеся в образовательных учреждениях, пенсионеры и инвалиды учитываются в качестве безработных, если они не имели работы, занимались поиском работы и были готовы приступить к ней.	LABOUR Economically active population (labour force) - persons of 15-72 years old who for the reference period are considered employed or unemployed. The number of the economically active population includes data on employed and unemployed based on the results of surveys on employment of population. Those employed in the economy are persons who in the reference period were engaged in paid jobs as well as in income related self-employment either with the participation of hired employees or without any hired employees. The employed comprise persons assisting family enterprises as well as persons who are temporary out of their work and also those in households who engaged in goods and services production for sale or exchange. According to the standards of the International labour organizations (ILO), the unemployed include persons at the age considered fit for measuring economic activity of population who in the reference period met the following criteria: have no job (any gainful occupation); are seeking a job during last four weeks prior to the week of survey, using all possible ways; are ready to start working during the reference week. Pupils (students) at educational institutions, pensioners and invalids are referred to the category of the unemployed, if they didn’t have a job, have been seeking a job and were ready to start working.
УРОВЕНЬ ЖИЗНИ НАСЕЛЕНИЯ Реальные размеры денежных доходов населения, начисленной заработной платы, назначенных пенсий - относительные показатели, исчисленные путем деления индексов номинальных размеров (фактически сложившихся в отчетном периоде) денежных доходов населения, начисленной заработной платы, назначенных пенсий на индекс потребительских цен за соответствующий временной период.	LIVING STANDARD OF POPULATION Real money income of population, accrued wages and salary, pensions - relative indicators calculated by dividing the indices of nominal size (actual for the reporting period) of money income of population, accrued wages, pensions by a consumer price index for the respective period.
Денежные доходы населения включают доходы лиц, занятых предпринимательской деятельностью, выплаченную заработную плату наемных работников, пенсии, пособия, стипендии и другие социальные выплаты, доходы от собственности (в виде процентов по вкладам, ценным бу?агам, дивидендов) и другие доходы. Денежные доходы за вычетом обязательных платежей и взносов представляют собой располагаемые денежные доходы населения.	The money income of population include gains of persons engaged in individual business activity, accrued remuneration of employees, pensions, benefits, grants and other social transfers, property income ( as an interest on deposits, securities, dividends), and other incomes. Money income in the current period less compulsory payments and dues are disposable money income of population.
Среднедушевые денежные доходы исчисляются делением общей суммы денежных доходов на численность населения. Денежные расходы и сбережения населения включают расходы на покупку товаров и оплату у?луг, обязательные платежи и разнообразные взносы (налоги и сборы, платежи по страхованию, взносы в общественные и кооперативные организации, проценты за кредиты и др.), сбережения, покупку иностранной валюты. Среднемесячная номинальная начисленная заработная плата исчисляется делением фонда начисленной заработной платы работников на среднесписочную численность работников и на количество месяцев в периоде. Пособия, получаемые работниками из государственных социальных внебюджетных фондов, не включаются в фонд заработной платы и среднемесячную заработную плату. Реальная заработная плата характеризует покупательную способность заработной платы в отчетном периоде в связи с изменением цен на потребительские товары и у?луги по ?равнен?ю с базисным периодом. Для этого рассчитывается индекс реальной заработной платы путем деления индекса номинальной заработной платы на индекс потребительских цен за один и тот же временной период. Средний размер назначенных пенсий определяется делением общей суммы назначенных пенсий на численность пенсионеров (по данным Пенсионного фонда Российской Федерации). Вклады (депозиты) физических лиц – депозиты и прочие привлеченные кредитными организациями средства физических лиц (включая сберегательные сертификаты), неисполненные обязательства по договорам на привлечение средств по депозитам и прочим привлеченным средствам, а также средства на прочих счетах физических лиц. В расчет данного показателя не включаются средства физических лиц – индивидуальных предпринимателей, избирательных фондов физических лиц, переводы из Российской Федерации и в Российскую Федерацию. Распределение общего объема денежных доходов по различным группам населения выражается через долю общего объема денежных доходов, которая приходится на каждую из 20-процентных групп населения, ранжированного по мере возрастания среднедушевых денежных доходов. Коэффициент Джини (индекс концентрации доходов) характеризует степень отклонения линии фактического распределения общего объема доходов населения от линии их равномерного распределения. Величина коэффициента может варьироваться от 0 до 1, при этом чем выше значение показателя, тем более неравномерно распределены доходы в обществе. Распределение населения по величине среднедушевых денежных доходов характеризует дифференциацию населения по уровню материального достатка и представляет собой показатели численности (или долей) постоянного населения, сгруппированные в заданных интервалах по уровню среднедушевых денежных доходов.	Per capita average money income is calculated by dividing the total sum of money income by population size. Money expenditures and savings of population include expenses on purchasing of goods and services, compulsory payments and various fees (taxes and dues, insurance payments, fees in public and cooperative organizations, interest on credits, etc.) savings, purchasing of foreign currency. Average monthly nominal accrued wages are calculated by dividing accrued wages fund of the employees by average annual number of employees and a number of months in the period. Benefits granted to the employed from the state social extra-budget funds are not included in the wages and salaries fund and in average wages and salaries. Real wages characterizes purchasing power of salary in reference period under conditions of changes of prices for consumer goods and services compared to base period. Index of real wages is calculated for this purposes by dividing of nominal accrued wages index to the consumer price index for the same period. The average fixed pension is determined by dividing the total sum of the fixed pensions by the number of pensioners (data of Pension Fund of the Russian Federation). Deposits of individuals – deposits and other funds of individuals attracted by crediting organizations (including saving certificates), non-settled liabilities of agreements on attraction of deposits and other attracted funds as well as money on other individual’s bank accounts. Funds of individual entrepreneurs, electing funds of individuals and remittances from the Russian Federation abroad and to the Russian Federation are not included for the calculation of this indicator. Distribution of total money incomes by various population groups is expressed by the share of total money income allotted to each of 20 per cent population groups ranged by the extent of per capita money income increase. Coefficient Gini (index of income concentration) characterizes the level of deviation of the actual volume of incomes distribution of population from the line of their even distribution. The value of coefficient may vary from 0 to 1, and the higher the value of this indicator, the less even is the distribution of income in the society. Distribution of population by per capita money income characterizes the differentiation of population by welfare level and presents the resident population size (or its shares) grouped in given intervals by the level of per capita money income.
Расчеты распределения населения по величине среднедушевых денежных доходов осуществляются в соответствии с методикой, утвержденной постановлением Госкомстата России от 16 июля 1996 г. № 61 по согласованию с рядом заинтересованных министерств и ведомств. Ряды распределения строятся с применением метода имитационного моделирования путем преобразования эмпирического распределения, полученного на основе данных выборочного обследования бюджетов домашних хозяйств, в ряд распределения, соответствующий значению группировочного признака в генеральной совокупности (среднедушевому денежному доходу, полученному по данным баланса денежных доходов и расходов населения).	Distribution of population by per capita money income is computed in accordance with the methodology approved by the Resolution of Goskomstat of Russia № 61 of July 16, 1996 which was conformed with related ministries and agencies. Statistical time series are compiled using the method of imitation modeling by transformation of the empiric distribution, based on the sample survey on household budgets, into the time series which corresponds to the value of grouping indication of the general population (per capita money income based on data of the balance of money income and expenditure of population).
Обследование потребительских ожиданий населения, являющееся информационной базой для расчетов показателей мнения потребителей (частных и обобщающего индексов), организуется с IV квартала 1998 г. Сбор первичной информации осуществляется путем проведения опросов в 82 субъектах Российской Федерации во втором месяце каждого квартала. Применяемая стратифицированная многоступенчатая выборка, общий объем которой составляет 5000 респондентов, репрезентативна населению России в возрасте 16 лет и старше по основным социально-демографическим признакам. Частные показатели потребительских ожиданий населения, отражающие субъективные оценки населения по отдельным социально-экономическим аспектам общественной жизни, рассчитываются как процентный баланс на основе распределения ответов респондентов на соответствующие вопросы опросного листа с пятью содержательными вариантами ответов. Процентный баланс определяется как разница между процентом положительных и процентом отрицательных ответов респондентов с двойными весами «крайних» и нулевым весом «нейтральных» ответов. Обобщающий показатель (индекс уверенности потребителя), отражающий совокупные потребительские ожидания и намерения на основе субъективных оценок населения, рассчитывается как средняя арифметическая значений процентного баланса по пяти вопросам: о произошедших и ожидаемых изменениях личного материального положения, о произошедших и ожидаемых изменениях экономической ситуации в России, о благоприятности у?ловий для крупных покупок. Значения частных и обобщающего индексов могут изменяться в пределах от -100 до +100: отрицательная величина индекса означает преобладание негативных оценок в обществе, положительная - позитивных. Увеличение индекса означает рост оптимизма у населения, а уменьшение – рост пессимизма.	Survey of consumer expectation of population, which is the information base to calculate opinions of customers (individual and generalized indices), has been conducted since IV quarter 1998. The collection of primary information is carried out using the personal interview in the second month of every quarter in 82 subjects of the Russian Federation. The used stratified multi-level sampling with 5000 respondents is representative for main social and demographic indicators of population of Russia at 16 years of age and over. Individual indicators of consumer expectations of population, which reflect subjective estimates of population on selected social and economic aspects of public life, are calculated as percentage balance on the basis of the distribution of responses to respective questions of the questionnaire, containing five variants of response. The percentage balance is defined as the difference between per cent of positive and negative responses using double weights for “extreme” and “neutral” responses. Generalized indicator (consumer confidence index) reflecting aggregated consumer expectations and intentions based on subjective estimates of population, is compiled as the arithmetic mean of percentage balance of five questions: passed and expecting changes in personal tangible welfare, passed and expecting changes in the economic situation in Russia, conditions favorable for large purchases. Individual and generalized indices are subject of variation from –100 to +100: a negative value implies the predominance of negative evaluations in the society, a positive value – positive evaluations. The increase of the index implies the growing optimism of population, its decrease – growing pessimism.
ВВП Валовой внутренний продукт (ВВП) - обобщающий показатель экономической деятельности страны. Представляет собой на стадии производства сумму добавленной стоимости по видам экономической деятельности в основных ценах и чистых налогов на продукты, а на стадии использования - стоимость товаров и у?луг, предназначенных для конечного потребления, накопления и чистого экспорта. ВВП рассчитывается в текущих и в постоянных ценах.	GDP Gross Domestic Product (GDP) – is generalized indicator of economic activity of the country. GDP at the production stage presents a sum of value added of kinds of economic activity in basic prices plus net taxes on products and at the stage of use – the costs of goods and services intended for the final consumption, accumulation and net exports. GDP is computed at current and constant prices (real GDP).
Рыночная цена конечного покупателя включает торгово-транспортные наценки, налоги на продукты и не включает субсидии на продукты. Для устранения влияния различных ставок налогов и субсидий по видам деятельности на структуру производства показатели валовой добавленной стоимости приведены в основных ценах. Основная цена - цена, получаемая производителем за единицу товара или у?луги, без налогов на продукты, но включая субсидии на продукты. Валовой внутренний продукт на стадии использования представляет собой сумму расходов на конечное потребление домашних хозяйств, государственного управления и некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, валового накопления основного капитала, изменения запасов материальных оборотных средств, приобретения за вычетом выбытия ценностей и чистого (за вычетом импорта) экспорта. Расходы на конечное потребление домашних хозяйств включают расходы домашних хозяйств на приобретение потребительских товаров и у?луг, а также потребление товаров и у?луг, полученных в натуральной форме.	Market price of a final customer includes trade and transport markup, taxes on products and does not include subsidies on products. To avoid the influence of different rates of taxes and subsidies for different kinds of economic activity on the structure of production the gross value added indicators are estimated at basic prices. Basic price is a price which gained by a producer for a unit of good or service excluding taxes on production but including subsidies on products. Gross Domestic Product at the stage of use is the sum of expenditures on final consumption of households, general government and non-profit institutions serving households, gross fixed capital formation, changes in inventories, acquisition less disposals of valuables and net exports (excluding imports). Final consumption expenditures of households include expenditure of households on acquisition of consumer goods and services as well as the consumption of goods and services obtained in kind.
Расходы на конечное потребление государственного управления и некоммерческих организаций, обслуживающих домашние хозяйства, состоят из расходов этих секторов на товары и у?луги для индивидуального потребления, а также расходов сектора государственного управления на у?луги коллективного потребления. Валовое накопление показывает чистое приобретение резидентными единицами товаров, произведенных в текущем периоде или поступивших по импорту, но не потребленных в нем. Чистый экспорт определяется как разница между экспортом и импортом товаров и у?луг.	Final consumption expenditures of general administration and non-profit institutions serving households include expenditures of these sectors on goods and services for individual consumption as well as expenditures of general government sector on collective consumption. Gross capital formation shows the net acquisition of goods and services produced by resident units in the current period or obtained by imports but not consumed during a/m period. Net exports is defined as a difference between exports and imports of goods and services.
ПРЕДПРИЯТИЯ И ОРГАНИЗАЦИИ Данные о числе предприятий и организаций Российской Федерации получены на основе сведений о государственной регистрации, предоставляемых ФНС России из Единого государственного реестра юридических лиц, а также с использованием сведений о государственной регистрации юридических лиц, поступивших в органы государственной статистики до введения в действие Федерального закона «О государственной регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей», не перерегистрированных и не ликвидированных в установленном порядке. Распределение предприятий и организаций по видам экономической деятельности осуществляется по виду деятельности, заявленному юридическим лицом при государственной регистрации в качестве основного. Малые предприятия. Федеральные статистические наблюдения за деятельностью малых предприятий осуществляются путем проведения ежеквартальных выборочных статистических наблюдений на основе представительной (репрезентативной) выборки. В соответствии с Федеральным законом "О развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации" от 24 июля 2007 г. № 209-ФЗ (статья 4) к малым предприятиям (юридическим лицам) относятся внесенные в единый государственный реестр юридических лиц потребительские кооперативы и коммерческие организации (за исключением государственных и муниципальных унитарных предприятий), соответствующие следующим у?ловиям: 1) суммарная доля участия Российской Федерации, субъектов Российской Федерации, муниципальных образований, иностранных юридических лиц, иностранных граждан, общественных и религиозных организаций (объединений), благотворительных и иных фондов в уставном (складочном) капитале (паевом фонде) не должна превышать 25 процентов (за исключением активов акционерных инвестиционных фондов и закрытых паевых инвестиционных фондов); доля участия, принадлежащая одному или нескольким юридическим лицам, не являющимся субъектами малого и среднего предпринимательства, не должна превышать 25 процентов; 2) средняя численность работников за предшествующий календарный год не превышает ста человек. 3) выручка от реализации товаров (работ, у?луг) без учета налога на добавленную стоимость за предшествующий год не должна превышать предельного значения, установленного постановлением Правительства Российской Федерации от 22 июля 2008 г. 556 «О предельных значениях выручки от реализации товаров (работ, у?луг) для каждой категории субъектов малого и среднего предпринимательства». Средняя численность работников малого предприятия за календарный год определяется с учетом всех его работников, в том числе работников, работающих по гражданско-правовым договорам или по совместительству с учетом реально отработанного времени, работников представительств, филиалов и других обособленных подразделений малого предприятия. Выборочные статистические обследования малых предприятий охватывают потребительские кооперативы, которые в рамках своей основной уставной деятельности занимаются хозяйственной деятельностью, получая прибыль.	ENTERPRISES AND ORGANIZATIONS Data on the number of enterprises and organizations were obtained from state registration data, presented by Federal Tax Service of Russia from the Single State Register of Legal Entities and data on state registration of legal entities sent to state statistical offices prior the Federal Law “On state registration of legal entities and individual entrepreneurs” was put into effect, which were not re-registered and not liquidated in the approved order. Distribution of enterprises and organizations by kinds of economic activities is carried out by the kind of economic activity declared by legal entity as the basic in the course of the registration. Small enterprises (businesses). The Federal statistical observations on activities of small businesses are carried out by quarterly sample statistical surveys on the basis of the representative sample. According to the Federal Law “On development of small and medium entrepreneurship in the Russian Federation” of July 24, 2007, No. 209-FZ (clause 4 ), entities of small business (legal entities) are referred to consumer cooperatives and commercial organizations (except state and municipal unitary enterprises) which are included in the Single state register of legal entities and meet the following conditions: 1) the total sum share of participation of the Russian Federation and political entities of the Russian Federation, municipalities, foreign legal entities, foreign citizens, public and religious organizations (associations), of charitable and other funds in the charter (pool) capital (share fund) of small enterprises (legal entities) should not exceed 25 per cent (except assets of joint-stock investment funds and closed share investment funds); the share belonging to one or several legal entities, which are not subjects of small business, should not exceed 25 per cent. 2) the average number of employees for the previous calendar year does not exceed one hundred persons 3) the gain from goods (works, service) sold except VAT for the previous year should not exceed the limit value set up by the resolution of the Government of the Russian Federation of 22 July 2008 No. 556 “On limit values of gains from goods (works, service) sold for small and medium entities of entrepreneurship. The average number of employees of a small business for a calendar year is determined considering all its employees including persons who work according to civil law agreements and pluralists considering real time they worked out and also employees of representative offices, affiliates and other local units of the given small business entity. The sample statistical surveys of small businesses cover consumer cooperatives which in the framework of their basic activity declared by charter are engaged in business activities getting a profit.
Порядок осуществления выборочных обследований малых предприятий установлен Постановлением Правительства Российской Федерации от 16 февраля 2008 г. № 79 «О порядке проведения выборочных статистических наблюдений за деятельностью субъектов малого и среднего предпринимательства». В разделе приводятся данные по малым предприятиям - юридическим лицам (без микропредприятий), с численностью работников от 16 до 100 человек включительно и выручкой от реализации товаров (работ, у?луг) более 60 млн. рублей до предельного значения для данной категории – 400 млн. рублей.	The order of small businesses sample surveys carrying out was set up by the Resolution of the Government of the Russian Federation of February 16, 2008, No. 79 “The order to conduct statistical observation of activities of small and medium entrepreneurship entities”. Data on small businesses - legal entities (excepting micro-enterprises) with number of employees from 16 to 100 persons and gains from goods (works, service) sold of more than 60 mln. RUR and up to the limit value for this category – 400 mln.RUR., are presented in this section.
Приватизация государственного и муниципального имущества - возмездное отчуждение находящегося в собственности Российской Федерации, субъектов Российской Федерации или муниципальных образований имущества (объектов приватизации) в собственность физических и юридических лиц. Унитарное предприятие – коммерческая организация, не наделенная правом собственности на закрепленное за ней собственником имущество. Имущество государственного или муниципального унитарного предприятия находится соответственно в государственной или муниципальной собственности и принадлежит такому предприятию на праве хозяйственного ведения или оперативного управления.	Privatization of state and municipal property represents reimbursed alienation of the property (objects of privatization) owned by the Russian Federation, the subjects of the Russian Federation or municipal organizations into the possession of individuals and legal entities. Unitary enterprise – commercial organizations which is not given the right of ownership for the property secured by the owner. The property of a state or municipal unitary enterprise is the subject of state or municipal ownership and these enterprises carry out business and operative management of this property.
Имущественный комплекс унитарного пред- приятия – все виды имущества, предназначенные для деятельности предприятия, включая земельные участки, здания, сооружения, оборудование, инвентарь, сырье, продукцию, права требования, долги, а также права на обозначения, индивидуализирующие предприятие, его продукцию, работы и у?луги (коммерческое обозначение, товарные знаки, знаки обслуживания), и другие исключительные права. Открытое акционерное общество – коммерческая организация, уставный капитал которой разделен на определенное число акций, удостоверяющих обязательственные права участников общества(акционеров) по отношению к обществу. Акционеры не отвечают по обязательствам общества и несут риск убытков, связанных с его деятельностью, в пределах стоимости принадлежащих им акций. Акционеры вправе отчуждать принадлежащие им акции без согласия других акционеров и общества. Открытое акционерное общество вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции и осуществлять их свободную продажу. Число акционеров открытого общества не ограничено. Уставный капитал общества – минимальный размер имущества общества, гарантирующего интересы его кредиторов, составляется из номинальной стоимости акций общества, приобретенных акционерами. Эмиссия акций – выпуск в обращение определенного числа акций с указанием номинальной стоимости, категории (типа) акций, образующих уставный капитал акционерного общества либо его части в сторону увеличения. Акция – эмиссионная ценная бумага, закрепляющая права ее владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации. Акция является именной ценной бумагой.	Property complex of unitary enterprise – all types of property intended for the activity of the enterprise including land plots, buildings, constructions, structures, equipment, instruments, raw material, production, rights for requirements, liabilities and debts as well as rights of individual identification of enterprise, its production, works and services (commercial firm names, trade marks, service signs) and other exclusive rights. Open joint–stock company is a company which charter capital is divided into the definite number of shares certified obligations of participants (shareholders). Participants do not bear obligations for the company but they incur the risk of losses connected with company performances within the value of shares owned by them. Shareholders have the right to alienate shares belonging to them without the consent of other shareholders and the joint-stock company. Open joint–stock company may carry out an open subscription on shares issued and sell them. Number of shareholders of an open joint-stock company is not limited. Charter capital of joint-stock company – A minimal value of joint-stock company’s property which guaranteed interests of creditors and is composed of the nominal value of shares acquired by shareholders. Emission of shares represents putting in circulation of a definite number of shares with indication of a nominal cost, a category (type) of shares, generating the charter capital of the joint–stock company or its part towards an increase. Share is a security issued by the joint–stock company certifying the right of the owner (shareholder) to gain a part of revenue of the joint-stock company as dividends, to participate in management and to get a part of the property after liquidation of the company. A share is a personal security.
ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО	INDUSTRIAL PRODUCTION
Индекс производства – относительный показатель, характеризующий изменение масштабов производства в ?равниваемых периодах. Различают индивидуальные и сводные индексы производства. Индивидуальные индексы отражают изменение выпуска одного продукта и исчисляются как отношение объемов производства данного вида продукта в натурально-вещественном выражении в ?равниваемых периодах. Сводный индекс характеризует совокупные изменения производства всех видов продукции и отражает изменение создаваемой в процессе производства стоимости в результате изменения только физического объема производимой продукции. Для исчисления сводного индекса производства индивидуальные индексы по конкретным видам продукции поэтапно агрегируются в индексы по видам деятельности, подгруппам, группам, подклассам, классам, подразделам и разделам ОКВЭД.	Production index is a relative indicator characterising changes in the volume of production over comparable periods. There are individual and aggregate indices of production. The individual index reflects changes of one product output and is calculated as a ratio of production volume of this type of product in quantity terms in the comparable periods. The aggregate index of production characterises integrated changes in production of all kind of products and reflects changes in the value generated in the process of industrial production as a result of only quantitative changes of volume produced. To calculate the aggregate index of production, individual indices for definite types of industrial products are aggregated step by step into indices by kinds of activity, subgroups, groups, sub-classes, classes, subsections and sections of the All-Russian Classification of Kinds of Economic Activities (OKVED).
Индекс промышленного производства - агрегированный индекс производства по видам деятельности «Добыча полезных ископаемых», «Обрабатывающие производства», «Производство и распределение электроэнергии, газа и воды».	Industrial production index – the aggregated production index by kinds of economic activity “mining and quarrying of natural minerals”, “manufacturing”, “production and distribution of electricity, gas and water”.
Индекс предпринимательской уверенности – качественный показатель, позволяющий по ответам руководителей о прогнозе выпуска продукции, остат- ках и спросе на нее охарактеризовать экономическую деятельность организаций с видами деятельности «добыча полезных ископаемых», «обрабатывающие производства», «производство и распределение электроэнергии, газа и воды» (без малых предприятий) и дать упреждающую информацию об изменениях экономических переменных. Показатель представляет собой среднее арифметическое «балансов» ответов на вопросы об ожидаемом выпуске продукции, фактическом спросе и текущих остатках готовой продукции (последний с противоположным знаком). «Баланс» по ожидаемому выпуску продукции определяется разностью долей респондентов, отметивших «увеличение» и «уменьшение» выпуска продукции в перспективе. «Баланс» по спросу и остаткам готовой продукции определяется разностью долей респондентов, отметивших уровень «выше нормального» и «ниже нормального». В ежемесячных опросах деловой активности участвуют более 4 тыс. организаций с видами деятельности «Добыча полезных ископаемых», «Обрабатывающие производства», «Производство и распределение электроэнергии, газа и воды».	Entrepreneurial confidence index is a qualitative indicator which permits on the basis of manager’s responses to make a forecast of production output, stock and demand for products and thus to characterize economic activity of organizations engaged in “quarrying and mining”, “manufacturing”, “electricity, gas and water production and supply” (except small businesses) and compile a prognostication of changes in economic variables. The index is an arithmetic mean of “balance” of responses on the expecting production output, the actual demand and the current stock of finished produce (the latter with opposite sing). The “balance” of the expecting production output is identified as the difference between shares of respondents noted “increase” and “decrease” evaluating the perspectives of production output. The “balances” of the demand and stock of finished produce are defined as the difference between shares of respondents whose estimations of their positions were “higher than normal” and “lower than normal”. More than 4 thousand organizations of “Mining and quarrying”, “Manufacturing”, “Production and supply of electricity, gas and water” kinds of activities are covered by the monthly observation of business activity.
СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО Продукция сельского хозяйства представляет собой сумму данных об объеме продукции растениеводства и животноводства всех сельхозпроизводителей, включая хозяйства индивидуального сектора (хозяйства населения, крестьянские (фермерские) хозяйства и индивидуальные предприниматели), в стоимостной оценке по фактически действовавшим ценам. Продукция растениеводства включает стоимость сырых продуктов, полученных от урожая отчетного года - зерна, продукции технических культур (семян масличных культур, продукции льна и конопли, сахарной свеклы, табака и махорки и др.), картофеля, овощей и бахчевых продовольственных культур, плодов и ягод, кормовых культур (кормовых корнеплодов, однолетних и многолетних сеяных трав, убранных на сено, зеленую массу и силос), семян и посадочного материала сельскохозяйственных культур и многолетних насаждений, стоимость выращивания цветов и посадочного материала для декоративных целей и изменение стоимости незавершенного производства в растениеводстве (посадка и выращивание до плодоношения сельскохозяйственных культур и многолетних насаждений) от начала к концу года и др.	AGRICULTURE The production of agriculture is the sum of plant-growing and animal husbandry outputs of all agricultural organizations including households of private sector (private households farming, peasant farms and individual entrepreneurs) in value terms at current actual prices. The production of plant-growing includes the cost of raw products from the harvest gathered in the reporting year: grain, production of technical crops (seeds of oil crops, production of flax and hemp, sugar beets, tobacco and home-grown brands, etc.), potatoes, vegetables and berries, fodder crops (fodder roots, annual and perennial grasses grown for hay, green pulp and silage), seeds and planting materials for agricultural crops and perennial plantations, the cost of growing young perennial plantations, the value of grown up flowers and sowing materials for decoration and the change in the cost of production in progress of plant growing (planting and growing up to ripening of agricultural crops and perennial plantations) from the beginning to the end of year, etc .
Продукция животноводства включает стоимость сырых продуктов, полученных в результате выращивания и хозяйственного использования сельскохозяйственных животных и птицы (молока, шерсти, яиц и др.), стоимость реализованного скота и птицы, изменение стоимости выращивания молодняка и скота на откорме за год, стоимость продукции пчеловодства, продукции разведения водных пресмыкающихся и лягушек в водоемах, дождевых (калифорнийских) червей и др. Индекс производства продукции сельского хозяйства – относительный показатель, характеризующий изменение массы произведенных продуктов растениеводства и животноводства в ?равниваемых периодах. Для исчисления индекса производства продукции сельского хозяйства используется показатель ее объема в сопоставимых ценах предыдущего года. Поголовье скота включает поголовье всех возрастных групп соответствующего вида скота. Производство скота и птицы на убой – показатель, характеризующий результат использования скота и птицы для забоя на мясо. Общий объем производства скота и птицы на убой включает как проданные скот и птицу, подлежащие забою, так и забитые в сельскохозяйственных организациях, крестьянских (фермерских) хозяйствах, у индивидуальных предпринимателей, в хозяйствах населения.	The production of animal husbandry includes the cost of raw products obtained as the result of growing and making use of agricultural animals and poultry (milk, wool, eggs etc.), the cost of sold cattle and poultry and also the change in the cost of breeding of young animals and cattle from the beginning to the end of the year, the cost of bee-keeping, production of water reptiles and frogs breeding in reservoirs, earthworm (California),etc. Agricultural production index is a relative indicator characterising changes in the volume (mass) of planting and cattle breeding production over comparable periods. The indicator of the agriculture production volume at comparable prices of previous period is used to calculate the agricultural production index. Livestock population include the livestock covering all age groups of a respective nature of livestock. Production of cattle and poultry for slaughter is the indicator characterising the result of use of meat and poultry for slaughter. Total volume of production of cattle and poultry for slaughter includes both livestock and poultry sold for slaughter and also slaughtered at agricultural organizations, private (peasant)farms, individual entrepreneurs and household farms.
Производство молока характеризуется фактически надоенным коровьим, козьим, овечьим, кобыльим и буйволиным молоком, независимо от того, было ли оно реализовано или потреблено в хозяйстве на выпойку молодняка. Молоко, высосанное молодняком при подсосном его содержании, в продукцию не включается.	Milk production is characterised by actually produced milk of cows, goats and horses irrespective of the fact whether it was sold or used at the farm for feeding calves or piglets. Milk sucked by calves being kept sucking is not included in the production output.
Производство яиц включает их сбор за год от всех видов сельскохозяйственной птицы, в том числе яйца, пошедшие на воспроизводство птицы (инкубация и др.).	Eggs production includes all eggs collected during the year from all types of agricultural poultry including eggs used for poultry reproduction (incubation, etc.).
СТРОИТЕЛЬСТВО Объем выполненных работ по виду деятельности «Строительство» - это работы, выполненные организациями собственными силами по виду деятельности «Строительство» на основании договоров и (или) контрактов, заключаемых с заказчиками. В стоимость этих работ включаются работы по строительству новых объектов, капитальному и текущему ремонту, реконструкции, модернизации жилых и нежилых зданий и инженерных сооружений. Индексы физического объема работ по виду деятельности «Строительство» рассчитаны в сопоставимых ценах. Индекс предпринимательской уверенности в строительстве – среднее арифметическое «балансов» оценок портфеля заказов и ожидаемого изменения чис-ленности занятых.	CONSTRUCTION Cost of work performed by kind of economic activity “Construction” is works performed by organizations with own resources by the kind of economic activity “Construction” on the basis of agreements (contracts) signed with customers. The cost of these works includes construction of new construction, capital and current repair and overhaul, reconstruction, modernization of residential and non-residential building and engineering structures Indices of physical volume (volume indices) of works by the kind of economic activity “Construction” are calculated at comparable prices. Index of entrepreneurial confidence in construction is an arithmetic mean of “balances” of assessments of the portfolio of orders and expecting changes in the number of employees.
К зданиям относится строительная система, состоящая из несущих и ограждающих или совмещенных (несущих и ограждающих) конструкций, которые образуют надземный замкнутый объем, предназначенный для проживания или пребывания людей в зависимости от функционального назначения и для выполнения различного вида производственных процессов.	Buildings refer to the construction system consisting of supporting and guarding or combined (both supporting and guarding) structures forming a ground closed volume intended for people dwelling or staying therein, depending on functional purpose and for a performance of various production processes.
Общий строительный объем зданий определяется как сумма строительного объема выше отметки плюс минус 0,00 (надземная часть) и ниже этой отметки (подземная часть). Строительный объем надземной и подземной частей здания определяется в пределах ограничивающих поверхностей, проветриваемых подполий под зданиями, проектируемыми для строительства на вечномерзлых грунтах.	The total construction volume of buildings is identified as the sum of construction volume above the mark plus-minus 0.00 (the ground part) and below this mark (the underground part). The construction volume of the ground and underground portions of the building is determined within the bordering surfaces of ventilated cellar floors under buildings designed for construction on permafrost grounds
Общая площадь здания определяется как сумма площадей всех этажей здания (включая технические, мансардные, цокольные и подвальные), измеренных в пределах внутренних поверхностей наружных стен, а также площадей балконов и лоджий. Площади помещений определяются по их размерам, измеряемым между отделанными поверхностями стен и перегородок в уровне пола. Общий строительный объем и площадь жилых зданий определяется в соответствии со СНиП 31-01-2003. Общая площадь жилых домов определяется как сумма площадей всех частей жилых помещений, включая площадь помещений вспомогательного использования, предназначенных для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их проживанием в жилом помещении, площадей лоджий, балконов, веранд, террас, подсчитываемых с соответствующими понижающими коэффициентами, а также жилых и подсобных помещений в индивидуальных жилых домах. К помещениям вспомогательного использования относятся кухни, передние, холлы, внутриквартирные коридоры, ванные или душевые, туалеты, кладовые или хозяйственные встроенные шкафы. В домах-интернатах для престарелых и инвалидов, ветеранов, специальных домах для одиноких престарелых, детских домах к подсобным помещениям относятся столовые, буфеты, клубы, читальни, спортивные залы, приемные пункты бытового и медицинского обслуживания.	The total floor space of a building is determined as the sum of floor space of all building floors (including technical, attic, socle, and basement) measured within inward surfaces of external walls, as well as the floor of balconies and loggias. The floor of the premises shall be determined by their sizes between finished surfaces of the walls and partitions at the floor level. Total construction volume and residential floor square is determined according to national construction regulation SNiP 31-01-2003. The total floor space of residential buildings is determined as the sum of all living parts and subsidiary floor space of apartments earmarked to meet consumer and other needs of citizens and also square of loggias, balconies, verandahs, terraces, calculated using corresponding decreasing coefficients in apartment-type and hotel-type buildings, individual houses, hostels of constant type and other residential buildings (houses for aged persons and invalids, bedroom premises of children's homes and boarding schools). Subsidiary premises include kitchens, halls, intra-flat corridors, bathrooms or shower-rooms, lavatories, store-rooms or fitted cupboards. Apart from above, subsidiary premises of houses for aged persons and invalids, veterans, of children’s homes, hostels, boarding schools also refer dining rooms, canteens, clubs, reading rooms, sports halls, consumer service and medical services reception centers.
В общую площадь жилых домов не входит площадь вестибюлей, тамбуров, лестничных площадок, общих коридоров, а также площадь в жилых домах, предназначенная для встроенно-пристроенных нежилых помещений. Ввод в действие объектов социальной сферы, автомобильных дорог – показатель вместимости, пропускной способности, протяженности, созданных в результате осуществления инвестиций в основной капитал. В формах статистического наблюдения ввод в действие объектов отражается в размерах, указанных в разрешениях на ввод объектов (мощностей) в эксплуатацию, оформленных в установленном порядке.	The total floor space of the residential houses does not include the area of vestibules, lobbies, staircases, common corridors, as well as the floor in residential houses designed for built-in and attached non-residential premises. Objects of social sphere put in place and motor roads commissioning – indicators of building capacity, capacity of highways and roads, length of roads constructed as a result of investments in fixed capital. In statistical questionnaires commissioning of objects is recorded in the size given in the permission to put object (capacity) into operation, executed in accordance with established procedure.
ТРАНСПОРТ И СВЯЗЬ Объем перевозок грузов – количество грузов в тоннах, перевезенных транспортом организаций всех видов экономической деятельности. Грузооборот транспорта – объем работы транспорта организаций всех видов экономической деятельности по перевозкам грузов. Единицей измерения является тонно-километр. Исчисляется суммированием произведений массы перевезенных грузов в тоннах на расстояние перевозки в километрах. Пассажирооборот транспорта – объем работы транспорта по перевозкам пассажиров, включая оценку перевозок пассажиров, пользующихся правом льготного и бесплатного проезда. Единицей измерения является пассажиро-километр. Определяется суммированием произведений числа пассажиров по каждой позиции перевозки на расстояние перевозки в километрах.	TRANSPORT AND COMMUNICATIONS Volume of goods carried – the quantity of goods in tons carried by transport of all kinds of economic activities. Freight turnover is the volume of transport works of all kinds of economic activities for freight transportation. The unit of its measurement is ton-kilometers. It is calculated as a sum produced by multiplying the weight of shipped freight in tons by the length of its shipping in kilometers. Passenger turnover is the volume of transport work of passenger transportation including the estimate of transportation of those who have privileges. The unit of the measurement is a passenger-kilometer. It is determined as a sum produced by multiplying the number of passengers for each position of transportation by the length of distance covered in kilometers.
По статистике связи информация представлена по данным Минкомсвязи России о деятельности операторов связи – юридических лиц, оказывающих у?луги связи на основании лицензии. У?луги связи - деятельность по приему, обработке, хранению, передаче, доставке сообщений электросвязи или почтовых отправлений. Объем у?луг связи – стоимость оказанных операторами связи у?луг почтовой связи, электросвязи, у?луг присоединения и пропуска трафика, у?луг по обеспечению регулирования использования радиочастотного спектра радиоэлектронных средств. Данные приводятся в фактически действовавших ценах без НДС. Почтовая связь – прием, обработка, перевозка и доставка почтовых отправлений, а также экспедирование, доставка и распространение периодической печати, перевод денежных средств.	Information on communication services is given according to data of the Ministry of the Communications and Mass Media of the Russian Federation on operators of communication - legal entities rendering communication services on the basis of a license. Communication service - activity comprising reception, handling, storage, transfer, delivery of messages by electric communication means or mail. Volume communication service – the value of service rendered by operators of postage and electric communication, service of connection and traffic pass, service to ensure the regulation of radio spectrum of radio-electronic means use. Data in actual prices without VAT. Postal services include reception, handling, transportation and delivery of postal mailings, and also dispatch, delivery and circulation of newspapers, other periodicals and remittances.
ТОРГОВЛЯ И УСЛУГИ НАСЕЛЕНИЮ Оборот розничной торговли - выручка от продажи товаров населению для личного потребления или использования в домашнем хозяйстве за наличный расчет или оплаченных по кредитным карточкам, по расчетным чекам банков, по перечислениям со счетов вкладчиков, по поручению физических лиц без открытия счета, посредством платежных карт. Стоимость товаров, проданных (отпущенных) отдельным категориям населения со скидкой или полностью оплаченных органами социальной защиты, включается в оборот розничной торговли в полном объеме. В оборот розничной торговли не включается стоимость товаров, проданных (отпущенных) из розничной торговой сети юридическим лицам (в том числе организациям социальной сферы, спецпотребителям и т.п.) и индивидуальным предпринимателям, и оборот общественного питания.	TRADE AND SERVICE RENDERED TO POPULATION Retail trade turnover - a gain from goods that were sold to population for individual or household consump- tion for cash money or paid by credit cards, bank cheques, transfers from accounts of individuals according to orders of physical persons (without open bank account) and by other payment cards. The value of goods sold with discount to selected categories of population or paid completely by social security bodies is to be included in the total retail trade turnover with nominal prices. Retail trade turnover does not include cost of goods, sold by retail trade network to legal entities (including bodies of social security, special customers etc.) and individual entrepreneurs and public catering turnover.
Оборот розничной торговли включает данные, как по организациям, для которых эта деятельность является основной, так и по организациям других видов деятельности, осуществляющим продажу товаров населению через собственные торговые заведения, или с оплатой через свою кассу. Оборот розничной торговли также включает стоимость товаров, проданных населению индивидуальными предпринимателями и физическими лицами на розничных рынках и ярмарках.	Retail trade turnover is completed on basis of the complete federal statistical observation on organizations, which are not referred to small businesses, on sample surveys of retail trade small businesses (except micro-enterprises), which are carried out monthly, as well as quarterly selective surveys of retail markets, on the annual sample surveys of individual entrepreneurs and micro-enterprises is conducted and its results are grossed up to general universe.
Оборот розничной торговли формируется по данным сплошного федерального статистического наблюдения за организациями, не относящимися к субъектам малого предпринимательства, выборочных обследований малых предприятий розничной торговли (за исключением микропредприятий), которые проводятся с месячной периодичностью, а также ежеквартальных выборочных обследований розничных рынков, ежегодных выборочных обследований индивидуальных предпринимателей и микропредприятий с распространением полученных данных на генеральную совокупность объектов наблюдения. В соответствии с требованиями системы национальных счетов оборот розничной торговли организаций досчитывается на объемы скрытой деятельности. Оборот розничной торговли приводится в фактических продажных ценах, включающих торговую наценку, налог на добавленную стоимость и аналогичные обязательные платежи. Динамику оборота розничной торговли характеризует индекс физического объема, который определяется путем сопоставления величины оборота в ?равниваемых периодах в сопоставимых ценах.	Retail trade turnover is compiled on the basis of the complete federal statistical observation on organizations, which are not referred to small businesses, on sample surveys of retail trade small businesses (except micro-enterprises), retail markets, which are carried out monthly, as well as on the annual sample surveys of individual entrepreneurs and micro-enterprises is conducted and its results are grossed up to general universe. In accordance with SNA requirements the retail trade turnover is revised with due regard for a volume “hidden” activity. Retail trade turnover is given in actual prices including trade margin, VAT and similar compulsory payments. Changes in retail trade turnover is characterized by volume index, which is determined by comparison of the volume in comparable prices for respective periods.
Индекс предпринимательской уверенности в розничной торговле рассчитывается как среднее арифметическое «балансов» оценок изменения экономического положения в текущем квартале и ожидаемых изменений в следующем квартале, а также фактического уровня складских запасов (последний – с обратным знаком), в процентах.	Entrepreneurial confidence index for retail trade is computed as an arithmetic mean of “balance” of assessments of changes in economic situation in the current quarter and expected changes in the next quarter and the actual storage stock (the latter with opposite sing) as percentage.
Объем платных у?луг населению представляет собой денежный эквивалент объема у?луг, оказанных резидентами российской экономики (юридическими лицами, гражданами, занимающимися предпринимательской деятельностью без образования юридического лица, зарегистрированными на территории Российской Федерации) гражданам Российской Федерации, а также гражданам других государств (нерезидентам), потребляющим те или иные у?луги на территории Российской Федерации.	Volume of market service rendered to population represents money equivalent of the volume of service provided by residents of the Russian Federation (legal bodies, citizens engaged in non-corporate business, registered on the territory of the Russian Federation) to the citizens of the Russian Federation, and citizens of foreign countries (non-residents) using different services on the territory of the Russian Federation.
ФИНАНСЫ Бюджет - форма образования и расходования денежных средств, предназначенных для финансового обеспечения задач и функций государства и местного самоуправления.	FINANCES Budget is a form of generation and expenditure of money funds intended for financial support of tasks and functions of the state and local self-government bodies.
Консолидированный бюджет Российской Федерации – образуют федеральный бюджет и свод консолидированных бюджетов субъектов Российской Федерации (без учета межбюджетных трансфертов между этими бюджетами). Федеральный бюджет – предназначен для исполнения расходных обязательств Российской Федерации. Консолидированный бюджет субъекта Российской Федерации – образуют бюджет субъекта Российской Федерации и свод бюджетов муниципальных образований, входящих в состав субъекта Российской Федерации (без учета межбюджетных трансфертов между этими бюджетами). Бюджет субъекта Российской Федерации (региональный бюджет) - предназначен для исполнения расходных обязательств субъекта Российской Федерации.	Consolidated budget of the Russian Federation comprises the federal budget and the aggregate of consolidate budgets of the Russian Federation (except inter-budget transfers between these budgets). Federal budget is intended for the execution of liabilities of the Russian Federation. Consolidated budget of a political (constituent) entity of the Russian Federation – is formed by the budget of this political entity of the Russian Federation and the aggregate of budgets of municipalities included in the composition of the political entity of the Russian Federation (except inter-budget transfers between these budgets). The budget of a political entity of the Russian Federation (regional budget) is intended for the execution of liabilities of the political entity of the Russian Federation.
Бюджет муниципального образования (местный бюджет) – предназначен для исполнения расходных обязательств муниципального образования. Доходы бюджета – поступающие в бюджет денежные средства, за исключением средств, являющихся в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации источниками финансирования дефицита бюджета. К доходам бюджетов относятся налоговые доходы, неналоговые доходы и безвозмездные поступления.	Budget of municipal unit (local budget) – intended for the execution of liabilities of the respective municipality. The revenue of the budget - money resources coming to the budget excepting resources which according to the Budget Code of the Russian Federation are the source to cover budget deficit. Tax revenue, non-tax revenue and gratis payments are included in the revenue of budget.
Расходы бюджета – выплачиваемые из бюджета денежные средства, за исключением средств, являющихся в соответствии с Бюджетным кодексом Российской Федерации источниками финансирования дефицита бюджета. Формирование расходов бюджетов бюджетной системы Российской Федерации осуществляется в соответствии с расходными обязательствами, обу?ловленными установленным законодательством Российской Федерации разграничением полномочий федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, исполнение которых согласно законодательству Российской Федерации, международным и иным договорам и соглашениям должно происходить в очередном финансовом году (очередном финансовом году и плановом периоде) за счет средств соответствующих бюджетов.	Expenditures of budget – money resources paid from the budget fund excepting resources which according to the Budget Code of the Russian Federation are the source to cover budget deficit. Formation of expenditures of budgets of all levels of the budget system of the Russian Federation is carried out in accordance with liabilities approved by the legislation of the Russian Federation for the selection of plenary powers of the federal state power, state power of subjects of the Russian Federation and the local self-government bodies the execution of which according to the legislation of the Russian Federation, international and other agreements must be carried out at the expense of corresponding budgets in the coming financial year (coming financial year and planning period).
Дефицит бюджета - превышение расходов бюджета над его доходами. Профицит бюджета - превышение доходов бюджета над его расходами.	Budget deficit - the excess of budgetary expenditures over revenues. Budget proficit - the excess of budgetary revenues over expenditures.
Денежная масса М2 – это сумма наличных денег в обращении и безналичных средств. В показатель денежной массы в национальном определении вклю- чаются все средства нефинансовых и финансовых (кроме кредитных) организаций и физических лиц, являющихся резидентами Российской Федерации, в наличной и безналичной форме в рублях. В составе денежной массы выделено два компонента. Наличные деньги в обращении (денежный агрегат М0) – наиболее ликвидная часть денежной массы, доступная для немедленного использования в качестве платежного средства. Включает банкноты и монету в обращении.	Money supply M2 – the sum of cash money in circulation and non-cash money. This indicator according the national definition includes all funds of non-financial and financial (except credit institutions) organizations and individuals-residents of the Russian Federation in cash and non-cash in roubles. Money supply M2 includes two components. Cash money in circulation (M0) is the most liquid part of money supply available for the immediate use as payment instrument. It includes banknotes and coins in circulation.
Безналичные средства – остатки средств нефинансовых и финансовых (кроме кредитных) организаций и физических лиц на расчетных, текущих, депозитных и иных счетах до востребования (в том числе счетах для расчетов с использованием банковских карт) и срочных счетах, открытых в банковской системе в валюте Российской Федерации, а также начисленные проценты по ним. Безналичные средства, учитываемые на аналогичных счетах в кредитных организациях с отозванными лицензиями, не входят в состав денежного агрегата М2.	Non-cash money - balance of funds of non-financial and financial (except credit institutions) organizations and individuals on current, deposit and other non-demand accounts (including accounts for payment by plastic bank cards) and thrift accounts opened at banking system in the currency of the Russian Federation as well as the accumulated interest charged. Non-cash money recorded of respective accounts of credit institutions with recalled licenses is not included in composition of M2.
В показатель «Безналичные средства» не включаются депозиты в иностранной валюте.	The indicator “Non-cash money” is not included in foreign currency deposits
Международные резервы Российской Федерации представляют собой высоколиквидные иностранные активы, имеющиеся в распоряжении Банка России и Правительства Российской Федерации по состоянию на отчетную дату. Международные резервы состоят из средств в иностранной валюте, специальных прав заимствования (СДР), резервной позиции в МВФ и монетарного золота.	International reserve assets of the Russian Federation are foreign financial assets of a high level of liquidity (currency reserves) at disposal of the Bank of Russia and the Government of the Russian Federation as of reporting data. International reserve assets consist of foreign currency funds, special drawing rights (SDR), reserve position in the International Monetary Fund (IMF) and monetary gold.
Кредиты, депозиты и прочие размещенные средства, предоставленные организациям, физическим лицам и кредитным организациям – всего – задолженность клиентов (включая просроченную задолженность) перед кредитными организациями по всем предоставленным им средствам указанных видов. В общую величину задолженности, кроме соответствующих сумм, выделенных в том числе из общего итога (физическим лицам, организациям, кредитным организациям), включаются также кредиты иностранным государствам и задолженность (включая просроченную) по операциям с драгоценными металлами (кроме операций с кредитными организациями).	Credits, deposits and other resources extended to organizations, physical persons (individuals) and credit institutions – total - indebtedness of clients (including the overdue indebtedness) to credit institutions for all granted credits. Total indebtedness on credits, besides correspondent sums allocated from the total sum (credits to individuals, to organizations, credit institutions), also includes credits extended to foreign countries and - indebtedness (including overdue) for transactions with precious metals (except transactions with credit institutions).
Кредиторская задолженность включает задолженность по расчетам с поставщиками и под-рядчиками за поступившие материальные ценности, выполненные работы и оказанные у?луги, в том числе задолженность, обеспеченную векселями выданными; задолженность по расчетам с дочерними и зави-симыми обществами по всем видам операций; с ра-бочими и служащими по оплате труда, представля-ющую собой начисленные, но не выплаченные суммы оплаты труда; задолженность по отчислениям на го-сударственное социальное страхование, пенсионное обеспечение и медицинское страхование работников организаций, задолженность по всем видам платежей в бюджет и внебюджетные фонды; задолженность организаций по платежам по обязательному и добро вольному страхованию имущества и работников организаций и другим видам страхования, в которых организация является страхователем; авансы полученные, включающие сумму полученных авансов от сторонних организаций по предстоящим расчетам по заключенным договорам, а также штрафы, пени и неустойки, признанные организацией или по которым получены решения суда (арбитражного суда) или другого органа, имеющего в соответствии с законодательством Российской Федерации право на принятие решения об их взыскании, и отнесенные на финансовые результаты организации, непогашенные суммы заемных средств, подлежащие погашению в соответствии с договорами.	Creditor liability (payables) includes indebtedness to suppliers and contractors for tangible values received, work performed and services rendered, including indebtedness supported by promissory notes issued; indebtedness in payments with associated companies and branch establishments according to all forms of transactions; indebtedness to the workers and employees on fixed but unpaid labour remuneration; indebtedness in allocations for state social insurance, pension security and medical insurance of employees; indebtedness towards all forms of payments with regard to budgetary funds and extra-budget funds; indebtedness of organizations towards the payments relating to compulsory and voluntary insurance of the property and employees of the organization as well as to other types of insurance in which the organization is the insurer; advances received including sums paid by other organizations on coming payments under concluded agreements, as well as penalties, fines, default interests and forfeits admitted by entitled by the law of the Russian Federation with the right of organizations or determined by court (arbitrage) or another body confiscating the sums to be paid or referring them to the financial results of the organizations, unpaid sums of borrowed loans to be settled in accordance with the signed agreements.
Дебиторская задолженность включает задолжен-ность по расчетам с покупателями и заказчиками за товары, продукцию (работы, у?луги), в том числе задолженность, обеспеченную векселями полученными; задолженность по расчетам с дочерними и зависимыми обществами; суммы уплаченных другим организациям авансов по предстоящим расчетам в соответствии с заключенными договорами; задолженность по расчетам с прочими дебиторами, включающая в себя задолженность финансовых и налоговых органов (в том числе по переплате по налогам, сборам и прочим платежам в бюджет); задолженность работников организации по предоставленным им ссудам и займам за счет средств этой организации или кредита (ссуды на индивидуальное и кооперативное жилищное строительство, приобретение и благоустройство садовых участков, беспроцентные ссуды молодым семьям на улучшение жилищных у?ловий или обзаведение домашним хозяйством и др.); задолженность подотчетных лиц; поставщиков по недостачам товарно-материальных ценностей, обнаруженным при приемке; задолженность по государственным заказам, федеральным программам за поставленные товары, продукцию (работы, у?луги), а также штрафы, пени и неустойки, признанные должником или по которым получены решения суда (арбитражного суда) или другого органа, имеющего в соответствии с законодательством Российской Федерации право на принятие решения об их взыскании, и отнесенные на финансовые результаты организации.	Debtor receivable (receivables) includes indebtedness of settlements with buyers and customers for goods (works, services) including indebtedness covered with promissory notes; indebtedness to associated companies and branch establishments; advances payable to other organizations in accordance with agreements concluded; indebtedness payable to other debtors including indebtedness of financial and tax bodies (including overpayment of taxes, dues and other payments to the budget); indebtedness of employees of the organizations against loans received from funds of this organizations or banking credit (loans for individual and cooperative housing construction, acquisition of private garden plots, interest-less loans to young families for promotion of living conditions or purchase of personal property, etc.); indebtedness against liabilities of suppliers, loss of commodities and tangible values; indebtedness of state customers, the federal programs for supplied goods(work, services) as well as penalties, fine, default interests admitted by the debtor or determined by court (arbitration court) or another body entitled by the law of the Russian Federation with the right of confiscating the sums to be paid or referring them to the financial results of organizations.
Просроченная задолженность по заработной плате работников организаций - фактически начисленные (с учетом налога на доходы физических лиц и других удержаний) работникам суммы заработной платы, но не выплаченные в срок, установленный коллективным договором или договором на расчетно-кассовое обслуживание, заключенным с банком. Число дней задержки считается, начиная со следующего дня после истечения этого срока.	Overdue indebtedness on labour reimbursement comprises actually accrued wages (including income tax of individuals and other dues) of employees but not paid in due time specified by the collective agreements or by agreements on payments signed with banks. Number of delay days starting from the next day after a day specified in the agreement.
ИНВЕСТИЦИИ Инвестиции в основной капитал – совокупность затрат, направленных на воспроизводство основных фондов (новое строительство, расширение, а также реконструкцию и модернизацию объектов, которые приводят к увеличению их первоначальной стоимости, приобретение машин, оборудования, транспортных средств, формирование основного стада, насаждение и выращивание многолетних культур и т.д.). Индексы физического объема инвестиций в основной капитал рассчитаны в постоянных ценах. Данные по видам экономической деятельности показаны в соответствии с классификатором ОКВЭД, исходя из назначения основных средств, т.е. той сферы деятельности, в которой они будут функционировать.	INVESTMENTS Investments in fixed capital - universe of costs directed on reproduction of fixed funds (new construction and modernization of objects which lead to the increase of their primary value, acquisition of machines, equipment, transport means, formation of main herd, planting and cultivation of perennial plantings, etc.). Indices of physical volume of investments in fixed capital are computed at constant prices. Data relating to the kinds of economic activity are given according to the purposes of fixed assets, i.e. for the field of activity where they will operate.
Иностранные инвестиции в экономику России - вложения капитала иностранными инвесторами, а так- же зарубежными филиалами российских юридических лиц в объекты предпринимательской деятельности на территории России в целях получения дохода. Данные приведены по организациям, представившим статистическую отчетность, без учета органов денежно-кредитного регулирования, коммерческих банков, включая рублевые инвестиции, пересчитанные в доллары США. Инвестиции делятся на прямые, портфельные и прочие.	Foreign investments in the economy of Russia are all types of investments of capital of foreign investors as well as invested by foreign affiliates of legal entities of the Russian Federation to carry out entrepreneurial activity on the territory of Russia with the aim of gaining profits. Information is represented according to data of organizations, which presented statistical reports, excluding monetary-crediting institutions, commercial banks but including investments in roubles recalculated in US dollars Investments are subdivided into direct, portfolio and others.
Прямые инвестиции - это инвестиции, сделанные юридическими и физическими лицами, полностью владеющими организацией или контролирующими не менее 10% акций или уставного (складочного) капитала организации.	Direct investments refer to investments allocated by legal entities or individuals owning an organisation as a whole or controlling not less than 10 per cent of shares of its charter capital.
Портфельные инвестиции - это покупка акций, паев, облигаций, векселей и других долговых ценных бумаг. Они составляют менее 10% в уставном (складочном) капитале организации.	Portfolio investments refer to the acquisition of shares, stocks, bonds, promissory notes and other securities. They make up less than 10 per cent of the total charter capital of an organisation.
Инвестиции, не подпадающие под определение прямых и портфельных, указываются как прочие. Накопленный организацией иностранный капитал – общий объем иностранных инвестиций, полученных (или произведенных) с начала вложения с учетом погашения (выбытия), а также переоценки и прочих изменений активов и обязательств. Погашение (выбытие) инвестиций – погашение задолженности по кредитам, продажа акций, изъятие (выбытие) инвестиций за отчетный период в связи с ликвидацией организаций и т.п.	Investments unspecified as direct or portfolio are noted as others. Accumulated foreign capital of organizations – total volume of foreign investments obtained (produced) from the moment of the first investment with due regard for the pay off (disposal), revaluation and other changes in assets and liabilities. The pay off (disposal) of investments – the pay off on credits, sale of shares, disposal of investments for reference period connected with the liquidation of organizations, etc.
ЦЕНЫ И ТАРИФЫ Индекс потребительских цен и тарифов на товары и у?луги (ИПЦ) характеризует изменение во времени общего уровня цен и тарифов на товары и у?луги, приобретаемые населением для непроизводственного потребления. Измеряет отношение стоимости фиксированного набора товаров и у?луг в ценах текущего периода к его стоимости в ценах предыдущего периода.	PRICES AND TARIFFS Consumer price index of goods and tariffs (CPI) for goods and service shows within a specified period of time fluctuations of prices for goods and services purchased by population for non-production consumption. It measures a ratio of the value of a fixed basket of main goods and services at prices of the current period as related to its value at prices of the previous period.
В набор товаров и у?луг в 2011 г. включены 490 то- варов (у?луг)-представителей. Наблюдение за цена- ми и тарифами производится в столицах республик, центрах, областей, автономной области, автономных округов, городах федерального значения и выборочно - в районных центрах, отобранных с учетом их представительности в отражении социально-экономического и географического положения субъектов Российской Федерации.	In 2011 the fixed basket of goods and service includes 490 goods (service)-representatives. Observation of prices and tariffs is carried out in the capitals of republics, central cities, regions, autonomous region, autonomous districts (okrug), cities of the federal subordination and by sampling – in centers of districts (rayon) selected with due regard to their representativeness to reflect socio-economic and geographical situation of political entities of the Russian Federation.
Стоимость фиксированного набора потре- бительских товаров и у?луг для межрегиональных сопоставлений покупательной способности населения по Российской Федерации и субъектам исчисляется на основе единых объемов потребления, а также средних цен по России и ее субъектам. В состав набора включены 83 наименования товаров и у?луг, в том числе 30 видов продовольственных товаров, 41 вид непродовольственных товаров и 12 видов у?луг.	Cost of fixed basket of consumer goods and service for interregional comparison of purchasing power of population of the Russian Federation and its legal subjects is computed on the basis of unified level of consumption and average prices for Russia and its subjects. The basket includes 83 types of goods and services including 30 food products, 41 non-food products and 12 types of service.
Индекс цен производителей промышленных товаров рассчитывается на основании регистрации цен на товары-представители в базовых организациях. Наблюдение за ценами производителей осуществляется более чем в 8 тыс. организаций. Расчет средних цен и индексов цен производится более чем по 1000 товарам-представителям. Цены производителей представляют собой фактически сложившиеся на момент регистрации цены указанных организаций на произведенную продукцию, предназначенную для реализации на внутреннем рынке (без косвенных товарных налогов - налога на добавленную стоимость, акциза и т.п.).	Producer price index for industrial production are compiled on the basis of prices recorded for representative commodities in base organizations. Observation of producer prices is carried out in more than 8 thousand organizations. Calculation of average prices and price indices is carried out for more than 800 goods-representatives. Producer prices are actual prices for the goods produced by organizations for sale in the domestic market (less indirect taxes - value added tax, excise taxes, etc.) which were fixed at the moment of registration.
Рассчитанные по товарам-представителям индек-сы цен производителей последовательно агрегируют-ся в индексы цен соответствующих видов, групп, классов и разделов экономической деятельности. В качестве весов используются данные об объеме производства в стоимостном выражении базисного периода.	Producer price indices calculated by goods-representatives are gradually aggregated into prices indices of corresponding kinds, groups, classes and sections of economic activity. Data on the volume of production output of the basic period in value terms are used as a weight factor.
Сводный индекс цен строительной продукции отражает общее изменение цен в строительстве объектов различных видов экономической деятельности и рассчитывается как агрегированный показатель из индексов цен производителей в строительстве (строительно-монтажные работы), на машины и оборудование, используемые в строительстве, и прочие капитальные работы и затраты, взвешенных по доле этих элементов в общем объеме инвестиций в основной капитал.	Aggregate price index of construction production reflects general changes in prices for construction of objects of various kinds of economic activity and is calculated as the aggregate indicator of price indices referring to construction and installation works, machinery and equipment used for construction and other major capital-consuming works and expenditures weighted by the share of these elements in the total volume of investments in fixed capital.
Индекс цен производителей сельскохозяйственной продукции исчисляется на основании регистрации в отобранных для наблюдения сельскохозяйственных организациях цен на основные виды товаров-представителей, реализуемых заготовительным, перерабатывающим организациям, на рынке, через собственную торговую сеть, населению непосредственно с транспортных средств, на ярмарках, биржах, аукционах, организациям, коммерческим структурам и т.п. Цены производителей сельскохозяйственной продукции приводятся с учетом надбавок и скидок за качество реализованной продукции без расходов на транспортировку, экспедирование, погрузку и разгрузку продукции, а также без налога на добавленную стоимость.	Producer price index of agricultural production is computed on the basis of prices of agricultural organizations selected for observation registered for main types of goods-representatives sold to purchasing organizations, processing companies, in market, through own trade outlets, at fairs, to households directly from transport means, in exchanges and auctions, to organizations, commercial structures, etc. Prices for sold agricultural produce are given considering increments and discounts for the quality of sold produce excluding the expenses connected with transportation, delivery, loading and unloading of products and excepting the value added tax and subsidies.
Индекс тарифов на грузовые перевозки характеризует изменение фактически действующих тарифов на грузовые перевозки за отчетный период без учета изменения за этот период структуры перевезенных грузов по разнообразным признакам: по виду и размеру отправки груза, скорости доставки, расстоянию перевозки, территории перевозки, типу подвижного состава, степени использования его грузоподъемности и др.	Index of tariffs for freight shipment characterizes current changes in freight shipping tariffs for the reference period, irrespective of the changes in the structure of cargo shipped considering multilateral properties such as consignment type, size of deliveries, speed of delivery, distances for the freight shipments to be covered by carriers, territory of transportation, rolling stock type, freight carrying capacity and its use.
Сводный индекс тарифов на грузовые перевозки всеми видами транспорта рассчитывается исходя из индексов тарифов на перевозку грузов отдельными видами транспорта (железнодорожным, трубопроводным, морским, внутренним водным, автомобильным, воздушным), взвешенных на объемы доходов от перевозки грузов соответствующим видом транспорта за базисный период. По каждому виду транспорта регистрируются тарифы на у?луги-представители. За у?лугу-представитель принимается перевозка одной тонны массового груза определенным видом транспорта на фиксированное расстояние. Регистрация тарифов осуществляется в выборочной совокупности транспортных организаций.	The aggregate index of tariffs for freight shipment is compiled on the basis of index of tariff for freight shipping by different modes of transport (rail, pipelines, marine, inland water, motor vehicle and air transport) weighted by the revenue from freight shipped by each mode of transport for the basic period. A tariff of a service-representative is registered for each mode of transport. The service-representative is determined by the cost of one ton of bulk cargo shipping by the definite mode of transport over a specified distance. Recording of tariffs is conducted by a sample population of transport organizations.
ВНЕШНЕЭКОНОМИЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ Внешняя торговля – торговля между странами, состоящая из вывоза (экспорта) и ввоза (импорта) товаров и у?луг.	EXTERNAL ECONOMIC ACTIVITY External trade – trade among countries including exports and imports of commodities and service.
Экспорт товаров – вывоз товаров с таможенной территории Российской Федерации без обязательства об обратном ввозе. Экспорт включает вывоз из страны товаров отечественного производства, а также реэкспорт товаров. К товарам отечественного производства относятся также товары иностранного происхождения, ввезенные в страну и подвергшиеся существенной переработке, изменяющей основные качественные или технические характеристики товаров. К реэкспортным товарам относятся товары, ранее ввезенные на таможенную территорию Российской Федерации, а затем вывезенные с этой территории без уплаты или с возвратом уплаченных сумм ввозных таможенных пошлин, налогов и без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера.	Exports of goods – removal and shipping of domestic commodities from the customs territory of the Russian Federation without liabilities to import these commodities back. Exports includes both removal of domestic goods produced in the country and re-export of commodities. Foreign goods that have been essentially reprocessed resulting in changes in their qualitative and technical characteristics refer to domestic commodities. Re-exported commodities include goods previously imported to the customs territory of the Russian Federation and exported afterwards abroad without payments of custom dues, taxes and application of interdictions on goods and limitations of economic character.
Импорт товаров - ввоз товаров на таможенную территорию Российской Федерации без обязательств об обратном вывозе. В импорт включаются ввезенные товары, предназначенные для потребления в экономике страны и товары, ввозимые на территорию государства в соответствии с режимом реимпорта. К реимпортным товарам относятся товары, ранее вывезенные с таможенной территории Российской Федерации, а затем ввезенные на эту территорию без уплаты таможенных пошлин, налогов и без применения к товарам запретов и ограничений экономического характера.	Imports of goods – importation of commodities to the customs territory of the Russian Federation without liabilities to export these commodities back. Imports includes imported commodities intended to the consumption by the economy of the country and goods shipped to the territory of the country in accordance with the regime of re-imports. Re-imported goods are those which were removed from the custom territory of the Russian Federation and then imported to this territory not charging custom tax, dues and not applying to these goods any economic restrictions.
Информация по внешней торговле, представленная по методологии платежного баланса Банка России включает данные таможенной статистики ФТС России, полученные на основе грузовых таможенных деклараций, заполняемых участниками внешнеэкономической деятельности, с учетом данных о взаимной торговле с Республикой Беларусь, с 01.07.2010 с Республикой Казахстан, данных об объемах экспорта (импорта) товаров, не пересекающих таможенную границу Российской Федерации (рыбы и морепродуктов, выловленных (добытых) и проданных вне зоны действия таможенного контроля, топлива и товаров, приобретенных российскими (иностранными) транспортными средствами в иностранных (российских) портах), полученные на основе форм федерального статистического наблюдения Росстата; досчеты Банка России к данным статистики внешней торговли, которые производятся в соответствии с методологическими положениями платежного баланса и включают оценку стоимости товаров, ввезенных (вывезенных) физическими лицами в пределах установленной беспошлинной квоты и в упрощенном (льготном) порядке, и другие элементы досчетов. Данные об экспорте (импорте) товаров приведены без учета торговли с Республикой Казахстан с 1 июля 2010 г. в связи с отменой таможенного оформления товаров на российско-казахстанской границе. Данные по экспорту и импорту товаров приводятся в ценах франко-граница страны - экспортера (ФОБ), т.е. в цену товара включаются расходы по его доставке до сухопутной границы или до порта отгрузки страны назначения. Внешнеторговый оборот - сумма экспорта и импорта товаров.	Information on external trade is represented according to the Bank of Russia balance of payment methodology and includes data of custom statistics from Federal Custom Service collected on the basis of custom declarations, filled in by participants of external economic activities with due regard for external trade with the Republic of Belarus, since 01.07.2010 with the Republic of Kazakhstan, data of exports and imports of commodities which did not crossed the border of the Russian Federation (fish and seafood fished out and sold in open waters, fuel and goods acquired by Russian (foreign) transport means in foreign (Russian) ports) received on the basis of questionnaires of the federal statistical observation of Rosstat; revised data of external trade statistics made by the Bank of Russia in accordance with the balance of payment methodology and include the estimate of the value of commodities imported (exported) by physical persons within the limits of established tax-free quote and privilege order, other elements of revision. Data on exports (imports) is given excluding trade with the Republic of Kazakhstan since July 1, 2010 due to the abolition of customs clearance of products on the Russian-Kazakh border. Data on exports and imports is given in franco-border of country – exporter prices (FOB), i.e. commodity price includes expenditures on its delivery to the overland boarder or to the shipping port of receiving country. Turnover is the sum of exports and imports of commodities.
У?луги – полезный результат деятельности, удовлетворяющий определенные потребности, но не воплощающийся в материально-вещественной форме. К основным видам у?луг относятся: транспортные, туристские у?луги (поездки), компьютерные и информационные, строительные, страховые, у?луги связи, финансовые, роялти и лицензионные платежи, прочие деловые, государственные, у?луги в сфере культуры и отдыха. Экспорт у?луг – у?луги, оказанные резидентами национальной экономики для нерезидентов. Импорт у?луг – у?луги, оказанные нерезидентами для резидентов национальной экономики. Информация по внешней торговле у?лугами представлена по данным платежного баланса Банка России.	Service are useful results of activity, which meet definite needs, but can’t be embodied in material form. Main types of service referred to the following kinds of activity are: transportation, tourism, construction, communication, financial services, royalty and licensing, other business, public services and services in the field of culture and recreation. Export of service – service rendered to non-residents by residents of national economic. Import of service – service, rendered to residents of national economic by non-residents. Information on external trade of services is presented according to data of the Bank of Russia balance of payment.

Информация