Речевой этикет

РЕЧЕВОЙ ЭТИКЕТ, принятая в данной культуре совокупность требований к форме,

содержанию, порядку, характеру и ситуативной уместности высказываний.

Известный исследователь речевого этикета Н.И.Формановская дает такое

определение: «Под речевым этикетом понимаются регулирующие правила речевого

поведения, система национально специфичных стереотипных, устойчивых формул

общения, принятых и предписанных обществом для установления контакта

собеседников, поддержания и прерывания контакта в избранной тональности». К

речевому этикету, в частности, относятся слова и выражения, употребляемые

людьми для прощания, просьбы, извинения, принятые в различных ситуациях

формы обращения, интонационные особенности, характеризующие вежливую речь и

т.д. Изучение речевого этикета занимает особое положение на стыке

лингвистики, теории и истории культуры, этнографии, страноведения,

психологии и других гуманитарных дисциплин.

Границы явления речевого этикета. В широком смысле слова речевой

этикет характеризует практически любой успешный акт коммуникации. Поэтому

речевой этикет связан с так называемыми постулатами речевого общения,

которые делают возможным и успешным взаимодействие участников коммуникации.

Это постулаты, сформулированные Г.П.Грайсом (1975), которые выводятся из

лежащего в основе всякого общения принципа кооперации. К постулатам

речевого общения относятся: постулаты качества (сообщение не должно быть

ложным или не имеющим под собой должных оснований), количества (сообщение

не должно быть ни слишком кратким, ни слишком пространным), отношения

(сообщение должно быть релевантным для адресата) и способа (сообщение

должно быть ясным, четким, не содержать непонятных для адресата слов и

выражений и т.д.). Нарушение одного или нескольких из этих постулатов в той

или иной степени влечет за собой коммуникативную неудачу. Другие важные

требования – например, постулаты вежливости (всякое сообщение должно быть

вежливым, тактичным и т.д.) – не включаются Грайсом в число

основополагающих, поскольку задачей сообщения считается эффективная

передача информации. Показательно, что даже при столь утилитарной

постановке задачи приходится рассматривать требования речевого этикета как

необходимые условия успешной коммуникации. Тем более эти требования значимы

для сообщений, которые имеют другие функции: налаживания межличностных

контактов, привлечения слушателей на свою сторону и т.д. В этих случаях

постулаты вежливости неизбежно выступают на передний план. Другие же,

например постулаты отношения, оттесняются на периферию. Так, во многих

учебниках по рекламе рекомендуется воздерживаться не только от любых

высказываний, оскорбляющих или задевающих адресата, но и от высказываний,

которые могли бы вызвать у него нежелательные ассоциации. Например, слоган

Наше пиво – пиво, от которого не толстеют был признан неудачным, поскольку

напоминает о самом факте, что от пива толстеют. Таким образом, требования

релевантности и правдивости оказываются в данном случае второстепенными.

Таким образом, речевой этикет в широком смысле сопрягается с общей

проблематикой лингвистической прагматики и должен рассматриваться в русле

прагмалингвистических исследований. Акт языковой коммуникации

рассматривается прагматикой с точки зрения достижения участниками

коммуникации тех или иных целей. Высказывание рассматривается не

изолированно, а в контексте этих целей; например, вопрос У Вас нет часов?

подразумевает просьбу сказать, который час. Поэтому ответ Да, есть (без

сообщения, который час) игнорирует контекст и тем самым нарушает требования

речевого этикета. Или: Что здесь происходит?– вопрос (особенно в

определенном контексте) может означать агрессивное недовольство

происходящим и как таковой нарушать этикет.

К сфере речевого этикета относятся, в частности, принятые в данной

культуре способы выражения сочувствия, жалобы, вины, горя и т.д. Так,

например, в одних культурах принято жаловаться на трудности и проблемы, в

других – не принято. В одних культурах рассказ о своих успехах является

допустимым, в других – вовсе нет. Сюда же могут относиться и конкретные

предписания речевого этикета – что может служить предметом разговора, что

нет, и в какой ситуации.

Речевой этикет в узком смысле слова может быть охарактеризован как

система языковых средств, в которых проявляются этикетные отношения.

Элементы этой системы могут реализовываться на разных языковых уровнях:

На уровне лексики и фразеологии: специальные слова и устойчивые

выражения (Спасибо, Пожалуйста, Прошу прощения, Извините, До свиданья и

т.п.), а также специализированные формы обращения (Господин, Товарищ и

т.п.).

На грамматическом уровне: использование для вежливого обращения

множественного числа (в том числе местоимения Вы); использование

вопросительных предложений вместо повелительных (Вы не скажете, который

час? Не могли бы Вы немного подвинуться? и т.п.).

На стилистическом уровне: требование грамотной, культурной речи; отказ

от употребления слов, прямо называющих непристойные и шокирующие объекты и

явления, использование вместо этих слов эвфемизмов.

На интонационном уровне: использование вежливой интонации (например,

фраза Будьте любезны, закройте дверь может звучать с разной интонацией в

зависимости от того, предполагается в ней вежливая просьба или

бесцеремонное требование).

На уровне орфоэпии: использование Здравствуйте вместо Здрасте,

Пожалуйста вместо Пожалста и пр.

На организационно-коммуникативном уровне: запрет перебивать

собеседника, вмешиваться в чужой разговор и т.д.

Повседневная языковая практика и норма в речевом этикете. Специфика

речевого этикета в том, что он характеризует как повседневную языковую

практику, так и языковую норму. Действительно, элементы речевого этикета

присутствуют в повседневной практике любого носителя языка (в том числе и

слабо владеющего нормой), который легко опознает эти формулы в потоке речи

и ожидает от собеседника их употребления в определенных ситуациях. Элементы

речевого этикета усваиваются настолько глубоко, что они воспринимаются

«наивным» языковым сознанием как часть повседневного, естественного и

закономерного поведения людей. Незнание же требований речевого этикета и,

как следствие, их невыполнение (например, обращение к взрослому незнакомому

человеку на Ты) воспринимается как желание оскорбить или как

невоспитанность.

С другой стороны, речевой этикет может рассматриваться с точки зрения

языковой нормы. Так, представление о правильной, культурной, нормированной

речи включает в себя и определенные представления о норме в области

речевого этикета. Например, каждому носителю языка известны формулы

извинения за неловкость; однако нормой приветствуются одни (Извините меня,

Прошу прощения) – и отвергаются или не рекомендуются другие, например,

Извиняюсь (причем иногда подобному разграничению даются «обоснования»

вроде: нельзя извинять себя, можно только просить извинения у других и

пр.). Само употребление или неупотребление единиц речевого этикета также

может быть предметом нормализации, например: формулы извинения уместны в

случае, если говорящий причиняет беспокойство своему собеседнику, однако

слишком часто извиняться не следует, так как этим собеседник ставится в

неловкое положение и пр. Кроме того, нарушение норм и правил литературного

языка, особенно если оно выглядит как небрежность, само по себе может

рассматриваться как нарушение речевого этикета.

Итак, требования речевого этикета образуют своего рода иерархию. В

какой-то мере они являются неотъемлемой частью активной и пассивной

языковой практики каждого носителя языка; с другой стороны, эти требования

связываются с определенным уровнем культуры речи, более или менее высоким.

Например, каждому носителю языка с раннего возраста известно, что при

встрече необходимо здороваться. Далее, ребенку объясняют, что надо

здороваться в соответствии с определенными правилами (младший приветствует

старшего первый, используя для этого вполне определенные формулы – не

Привет или Здорово, а Здравствуйте, или лучше: Здравствуйте, Иван

Иванович). Наконец, в дальнейшем носитель языка узнает и о других тонкостях

речевого этикета и учится их использовать в своей повседневной практике.

Граница между повседневной речевой практикой и нормой в речевом

этикете неизбежно является подвижной. Практическое применение речевого

этикета всегда несколько отличается от нормативных моделей, и не только из-

за недостаточного знания участниками его правил. Отклонение от нормы или

чересчур дотошное следование ей может быть связано с желанием говорящего

продемонстрировать свое отношение к собеседнику или подчеркнуть свое

видение ситуации. В приведенном ниже примере вежливая форма используется,

чтобы подчеркнуть недовольство начальника подчиненным:

– Здрасьте, Любовь Григорьевна! – сказал он в отвратительно галантной

манере. – Задерживаетесь?

Больше всего ее напугало то, что к ней обращаются на «вы», по имени-

отчеству. Это делало все происходящее крайне двусмысленным, потому что если

опаздывала Любочка – это было одно, а если инженер по рационализации Любовь

Григорьевна Сухоручко – уже совсем другое. (В.О.Пелевин, «Вести из

Непала».)

Таким образом, речевой этикет не является жесткой системой правил; он

в достаточной мере пластичен, и эта пластичность создает довольно обширное

«пространство для маневра».

Речевой этикет и речевая ситуация. Речевой этикет так или иначе

привязывается к ситуации речевого общения и ее параметрам: личностям

собеседников, теме, месту, времени, мотиву и цели общения. Прежде всего, он

представляет собой комплекс языковых явлений, ориентированных на адресата,

хотя личность говорящего (или пишущего) также учитывается. Это может быть

наилучшим образом продемонстрировано на употреблении Ты- и Вы-форм в

общении. Общий принцип состоит в том, что Вы-формы употребляются как знак

уважения и большей формальности общения; Ты-формы, напротив, соответствуют

неформальному общению между равными. Однако реализация этого принципа может

представать в различных вариантах в зависимости от того, как участники

речевого общения соотносятся по возрастной и/или служебной иерархии,

находятся ли они в родственных или дружеских отношениях; от возраста и

социального положения каждого из них и т.д.

Речевой этикет обнаруживает себя по-разному также в зависимости от

темы, места, времени, мотива и цели общения. Так, например, правила

речевого общения могут различаться в зависимости от того, являются темой

общения печальные или радостные для участников общения события; существуют

специфические этикетные правила, связанные с местом общения (застолье,

присутственное место, производственное совещание) и т.д.

Исследователями описывается целый спектр коммуникативных функций

речевого этикета. Вот некоторые из них. Речевой этикет:

способствует установлению контакта между собеседниками;

привлекает внимание слушателя (читателя), выделяет его среди других

потенциальных собеседников;

позволяет засвидетельствовать уважение;

помогает определить статус происходящего общения (дружеский, деловой,

официальный и пр.);

формирует благоприятную эмоциональную обстановку для общения и

оказывает положительное воздействие на слушателя (читателя).

Место специализированных единиц речевого этикета в системе языка.

Речевой этикет реализуется как в характеристиках речи в целом, так и в

специализированных единицах. Эти единицы – формулы приветствия, прощания,

извинения, просьбы и пр., – как правило, представляют собой перформативы

(т.е. высказывания, произнесение которых одновременно означает совершение

названного действия;). Действительно, фразы Приношу извинения, Благодарю,

Прошу Вас и т.п. не описывают действия, а сами является действиями –

соответственно, извинением, принесением благодарности, просьбой и т.д.

Единицы речевого этикета регулярным образом соотносятся с

однокоренными или синонимическими словами и конструкциями, не имеющими

этикетного характера, например: Сердечно благодарю Вас. – Он сердечно

поблагодарил меня. И наконец, нельзя не заметить, что речевой этикет часто

вписывается в более широкий контекст прагматики поведения в типичных

ситуациях. Например, с устойчивыми формулами извинения связан весь комплекс

«рече-поведенческих тактик изглаживания деликта» (Е.М.Верещагин,

В.Г.Костомаров) – иными словами, весь спектр речевых моделей, используемых

говорящим или пишущим для изжития вины. Так что рядом с устойчивой формулой

Извините меня необходимо поместить другие более или менее устойчивые

формулы: Не за что мне извиняться! Я не мог иначе поступить! Мой проступок

не так уж и велик! Ах, что же мне делать, Вы меня теперь никогда не

простите! и т.д. Таким образом, в устойчивой формуле извинения носитель

языка в любой момент может вычленить те или иные смысловые элементы.

Социальная дифференциация явлений речевого этикета. Явления речевого

этикета различаются в зависимости от социального статуса участников

коммуникации. Эти различия проявляются в нескольких планах.

Прежде всего, различные единицы речевого этикета употребляются в

зависимости от социальных ролей, которые принимают на себя участники

коммуникации. Здесь важны как социальные роли сами по себе, так и их

соотносительное положение в общественной иерархии. При общении между двумя

студентами; между студентом и преподавателем; между начальником и

подчиненным; между супругами; между родителями и детьми – в каждом

отдельном случае этикетные требования могут быть очень разными. Одни

единицы сменяются другими, функционально однородными, но

противопоставленными стилистически. Так, в перечисленных ситуациях могут

быть уместны разные формулы приветствия: Привет, Здравствуй, Здравствуйте,

Здравствуйте, Иван Иванович. Другие единицы речевого этикета в одних

случаях являются обязательными, в других – факультативными. Например, при

звонке по телефону в неурочное время необходимо извиниться за беспокойство,

просто при звонке по телефону извиняться не следует, однако, если к

телефону подходит не адресат звонка, а посторонний человек, особенно если

он старше, будет также уместным извиниться за беспокойство и т.д.

На эти аспекты речевого поведения накладываются также различия в

употреблении единиц речевого этикета у представителей разных социальных

групп. Многие специализированные единицы и общие проявления речевого

этикета различаются по их устойчивой прикрепленности к тем или иным

социальным группам носителей языка. Эти группы могут быть выделены по

следующим критериям:

возраст: формулы речевого этикета, связываемые с молодежным жаргоном

(Алё, Чао, Гудбай); специфические формы вежливости в речи людей старшего

поколения (Благодарствую, Окажите любезность);

образование и воспитание: более образованные и воспитанные люди

тяготеют к более аккуратному употреблению единиц речевого этикета, более

широко употребляют Вы-формы и пр.;

пол: женщины в среднем тяготеют к более вежливой речи, реже

употребляют грубую, близкую к бранной и обсценной лексику, более щепетильны

в выборе тем;

принадлежность к специфическим профессиональным группам.

Речевой этикет и проблемы стилистики. Стилистические различия в

употреблении единиц речевого этикета в значительной степени определяются

принадлежностью речи к различным функциональным стилям. Фактически каждый

функциональный стиль имеет свои этикетные правила. Например, деловая речь

отличается высокой степенью формальности: участники коммуникации, лица и

предметы, о которых идет речь, называются их полными официальными

наименованиями. В научной речи принята довольно сложная система этикетных

требований, определяющих порядок изложения, ссылок на предшественников и

возражений оппонентам (к несколько архаичным проявлениям научного речевого

этикета, несомненно, относятся Мы-формы: Выше мы уже показали… – в том

числе от имени одного автора). Кроме того, различным функциональным стилям

могут соответствовать особые формы обращения (например, обращение Коллеги в

научной речи).

Существенно также противопоставление письменной и устной речи.

Письменная речь, как правило, принадлежит к тому или иному функциональному

стилю; напротив, устная речь тяготеет к размыванию стилистических границ. В

качестве примера можно сравнить письменные документы судопроизводства и

устные выступления в суде тяжущихся сторон и их представителей: в последнем

случае налицо постоянные выходы за пределы функционального стиля, менее

формализованный язык и т.д.

Единицы речевого этикета благодаря своей социостилистической

маркированности и широкому использованию в речевой практике существенно

расширяют экспрессивно-стилистические ресурсы языка. Это может

использоваться как в повседневной речи, так и в художественной литературе.

Употребляя те или иные единицы речевого этикета, можно достигать различных

целей, можно выражать свои эмоции и провоцировать эмоциональную реакцию у

партнера по коммуникации. В художественной литературе употребление

маркированных единиц речевого этикета часто служит для создания речевой

характеристики персонажа. Например, в романе А.Н.Толстого «Петр Первый»

письмо царицы Евдокии содержит следующие этикетные формулы: Государю моему,

радости, царю Петру Алексеевичу… Здравствуй, свет мой, на множество лет

Женишка твоя, Дунька, челом бьет… Ср. обращения, используемые любовницей

Петра Анной Монс: поклон от Анны Монс: выздоровела, еще краше стала и

просит герра Петера – принять в подарок два цитрона.

Непристойные и шокирующие слова и выражения. Запреты на употребление

непристойных и шокирующих слов и выражений могут сочетаться с

рекомендациями или предписаниями заменять их эвфемизмами. Это касается

собственно непристойных слов и выражений и тех, что слишком прямо называют

предметы и явления, говорить о которых прямо в данной культуре не принято.

Одни и те же выражения могут считаться запретными в одних коллективах и

допустимыми в других. В одном и том же коллективе может считаться

допустимым или по крайней мере простительным употребление бранных слов;

однако строгость запрета резко возрастает в присутствии женщин, детей и пр.

Этикетные требования к интонационному оформлению высказывания. Среди

этикетных требований, предъявляемых к устной речи, важное место занимает

интонация высказывания. Носитель языка безошибочно определяет весь диапазон

интонаций – от подчеркнуто вежливой до пренебрежительной. Однако

определить, какая интонация соответствует речевому этикету, а какая выходит

за его рамки, в общем виде, без учета конкретной речевой ситуации едва ли

возможно. Так, в русской речи выделяют (вслед за Е.А.Брызгуновой) семь

основных «интонационных конструкций» (т.е. типов фразовой интонации).

Произнесение одного и того же высказывания с различной интонацией

(соответственно, реализация различных интонационных конструкций) выражает

различные противопоставления: по смыслу, по актуальному членению, по

стилистическим оттенкам и в том числе – по выражению отношения говорящего к

слушающему. Этим отношением и определяется, какую интонационную конструкцию

в данному случае следует использовать, а какую – нет. Так, в соответствии с

этикетными правилами интонация не должна указывать на пренебрежительное или

покровительственное отношение, намерение поучать собеседника, агрессию и

вызов. В особенности это касается разного рода вопросительных высказываний.

Например, один и тот же вопрос: Где Вы были вчера вечером? – допускает

разную интонацию в зависимости от того, кому и кем этот вопрос адресован:

начальником – подчиненному, представителем следственных органов –

подозреваемому; одним приятелем другому; одним собеседником другому в ходе

светского разговора «ни о чем» и т.д.

Паралингвистические аспекты речевого этикета. Помимо интонации, устную

речь отличает от письменной использование паралингвистических знаков –

жестов и мимики. С точки зрения речевого этикета различаются следующие

паралингвистические знаки:

не несущие специфической этикетной нагрузки (дублирующие или

заменяющие собой сегменты речи – указующие, выражающие согласие и

отрицание, эмоции и пр.);

требуемые этикетными правилами (поклоны, рукопожатия и пр.);

имеющие инвективное, оскорбительное значение.

При этом регламентация жестикуляции и мимики охватывает не только две

последние категории знаков, но и знаки неэтикетного характера – вплоть до

чисто информативных; ср., например, этикетный запрет показывать на предмет

речи пальцем.

Кроме того, требования речевого этикета могут распространяться на

паралингвистический уровень общения в целом. Например, в русском речевом

этикете предписывается воздерживаться от слишком оживленной мимики и

жестикуляции, а также от жестов и мимических движений, имитирующих

элементарные физиологические реакции.

При этом существенно, что одни и те же жесты и мимические движения

могут иметь разное значение в разных языковых культурах. Это ставит перед

методистами и преподавателями иностранных языков актуальную задачу описания

особенностей жестикуляции и мимики в изучаемой языковой культуре.

Предпринимаются также попытки создания словарей жестов, мимики и поз.

Различия в этикетном значении жестикуляции и мимики изучаются в широком

контексте исследования систем жестовой и мимической коммуникации.

Речевой этикет в исторической и этнокультурной перспективе. Невозможно

назвать языковую культуру, в которой не были бы представлены этикетные

требования к речевой деятельности. Истоки речевого этикета лежат в

древнейшем периоде истории языка. В архаическом социуме речевой этикет (как

и этикет в целом) имеет ритуальную подоплеку. Слову придается особое

значение, связанное с магическими и обрядовыми представлениями,

взаимоотношениями человека и космических сил. Поэтому речевая деятельность

человека, с точки зрения членов архаического социума, может оказывать

непосредственное воздействие на людей, животных и окружающий мир;

регламентация же этой деятельности связана, прежде всего, со стремлением

вызвать те или иные события (или, напротив, избежать их). Реликты этого

состояния сохраняются в различных единицах речевого этикета; например,

многие устойчивые формулы представляют собой ритуальные пожелания, некогда

воспринимавшиеся как действенные: Здравствуйте (также Будьте здоровы);

Спасибо (от Спаси Бог). Аналогичным образом многие запреты на употребление

слов и конструкций, которые в современном языке рассматриваются как

бранные, восходят к архаическим запретам – табу.

На древнейшие представления о действенности слова накладываются более

поздние пласты, связанные с различными этапами в эволюции общества и его

структуры, с религиозными верованиями и т.д. Особо следует отметить

достаточно сложную систему речевого этикета в иерархических социумах, где

правила речевого общения вписываются в семиотику общественной иерархии.

Примером может служить двор абсолютного монарха (средневековый Восток,

Европа на рубеже Нового времени). В подобных социумах этикетные нормы

становились предметом обучения и кодификации и играли двоякую роль:

позволяли говорящему выразить уважение к собеседнику и одновременно

подчеркнуть изысканность своего собственного воспитания. Хорошо известна

роль в формировании новой, европеизированной элиты, которую сыграли в

Петровскую эпоху и последующие десятилетия пособия по этикету, в том числе

и речевому: Юности честное зерцало, Приклады, како пишут комплементы

разные.

В речевом этикете практически всех народов можно выделить общие черты;

так, практически у всех народов существуют устойчивые формулы приветствия и

прощания, формы уважительного обращения к старшим и пр. Однако реализуются

эти черты в каждой культуре по-своему. Как правило, наиболее развернутая

система требований существует в традиционных культурах. При этом с

известной долей условности можно сказать, что осмысление речевого этикета

его носителями проходит как бы несколько стадий. Для замкнутой традиционной

культуры характерна абсолютизация этикетных требований к поведению вообще и

к речевому поведению в частности. Носитель другого речевого этикета

воспринимается здесь как плохо воспитанный или безнравственный человек либо

как оскорбитель. В более открытых внешним контактам социумах обычно более

развито представление о различии речевого этикета у разных народов, а

навыки подражания чужому речевому поведению могут быть даже предметом

гордости члена социума.

В современной, особенно городской культуре, культуре индустриального и

постиндустриального общества место речевого этикета коренным образом

переосмысляется. С одной стороны, подвергаются эрозии традиционные основы

этого явления: мифологические и религиозные верования, представления о

незыблемой социальной иерархии и т.п. Речевой этикет теперь рассматривается

в чисто прагматическом аспекте, как средство достижения коммуникативной

цели: привлечь внимание собеседника, продемонстрировать ему свое уважение,

вызвать симпатию, создать комфортабельный климат для общения. Этим задачам

подчиняются и реликты иерархических представлений; ср., например, историю

обращения Господин и соответствующие ему обращения в других языках: элемент

речевого этикета, который некогда возник как знак социального статуса

адресата, впоследствии становится общенациональной формой вежливого

обращения.

С другой стороны, речевой этикет остается важной частью национального

языка и культуры. Невозможно говорить о высоком уровне владения иностранным

языком, если это владение не включает в себя знание правил речевого общения

и умение применять эти правила на практике. Особенно важно иметь

представление о расхождениях в национальных речевых этикетах. Например, в

каждом языке существует своя, формировавшаяся веками система обращений. При

буквальном переводе смысл этих обращений подчас искажается; так, английское

Dear используется в официальных обращениях, тогда как соответствующее ему

русское Дорогой употребляется, как правило, в менее формальных ситуациях.

Или другой пример – во многих культурах Запада на вопрос Как дела? следует

отвечать: Хорошо. Ответ Плохо или Не очень считается неприличным:

собеседнику не следует навязывать свои проблемы. В России на тот же вопрос

принято отвечать нейтрально, скорее с негативным оттенком: Ничего;

Помаленьку. Различия в речевых этикетах и вообще в системах правил речевого

поведения относятся к компетенции особой дисциплины – лингвострановедения.