E-mail
 
      

 

  :  

 

 
 
    
 
 
 
    
 
    
    
 
 
    
 
    
 
 
 
 
 
 
 
    
 
    
    
 
 




: -

: -

̳

. .

³


-

3


,

, .


2003

................................................................................................. 4

1 ʲ ²² ...................... 6

1.1

..................................................................... 6

1.2 ³ ,

.......................................................... 11

1.3

.............................................................. 16

2 -Ͳ ֲ

˲ֲ

² ......................................... 20

.......................................................................................... 22
................................................. 23

:

ϳ 1991 . , 250400 . . 1992 ' . ³ , , , . 1996. 1990- . 2001 100 . ( 1999 30 .). 쳿. [http://www.krugosvet.ru].

, . , , - . .

, , .

: , (. ) 7 1993 . [, "", 1993]. :

" ' ", " " " ", .

:

: ) ; ) .


' :

-------------------------------------------------------

---------------

򠠠

------------------------------------

򠠠 2

򠠠 1

򠠠

---------------------------------

---------------------------

򠠠

򠠠

򠠠

-

---------------------------

𠠠 3

ꠠ 2

ꠠ 1

-------------------------

-𠠠 -

-򠠠 -

-ꠠ

쳿


1.  ʲ ²²

1.1.  .

. ' , 㳺 . , , 㳺 . [ ., 1986; ., 1986]

? . . . . :

" , , , , . 䳺- (, ), , , . () . ." [. . , . . ., 1985]

, . . :

, 䳿 (, , , , , , ).

[ . , 2001].

() , , .

, , . , , . , ( - !) , , (³!). , , 䳺: , .

, 2- . 䳺.

- 䳺. , , 䳺 , . , 䳺 , , ( ), ( ) . 䳺 , , , , . 䳺, , , , , , , : , ! 䳺, . , . , : ; . ( ). 䳺, 䳿 , ' , , ', : ! , .

2- , . 1- 3- ( ).

1- 䳿, , . 1- . 1- : !, ! , : , ! , , ! , , : , !, , , ! 䳺, , , 䳿: ϳ! !

3- 䳿 , , , . , , , , . 3- 3- : , ; .

, , ' , . , -, ( , ', ), -, , . , , , : ³ , . : ' . , : Would you close your eyes! (', , !'). ' : ? , : ! ³!, 䳺 : ! : ', ̳ ; . : , .

, . , , . , " , " , , , . , , . , : Sleep until noon, and you'll miss lunch ' , '. . . ³ , ! , 䳺 (, ). 䳿: , . [http://www.krugosvet.ru].

䳺, ,

㳿 130 . . . . [ . ., . ., 1986]. , -, , . , , / , . . , . , , , . . , [ . ., . . 1986]. , , , , . , -, 䳺 - 䳺, , 䳺 , , - - 䳺 (, , .) [ . ., 1955].

³ , . [, 1934], , , . , : , . , . ( ) 䳿, , ( , ). (-) , ! , , . ! , , . ! , , ( ).

. ³ 䳿, . . ³ , " , " ( ., 1985, . 85). , , , ' [ . ., 1986, . 15] [ . ., . . 1986].

' - , " ", , , [Bolinger D. L., 1968; ., 1986]. , , , , , .

, , , - . ϳ , . . Ϻ , , [Ϻ 1928], [ . ., . . 1986].

: , , 䳺 䳺 [ . ., 1972, . 134-135]. " ... - " [ . ., 1968, . 7].

- ' , 䳿.

. ' 䳿, [ . ., 1953, . 99]. , , , / 䳿, . ³ , - 䳿 [ . ., 1985, .79]. , , [ ., 1985, . 257-258]. , " - , ", , [ ., 1986, . 41]. ϳ , , , (-) ' .

, ; - 䳿, ' [ . ., 1984].

, - . [. . , , . 99-100] - ( , 䳿) - ( ); -, - ( , , ; : "!", "come on!", "Los!"). .

1.2.  ³ ,

" " [4] 1.

= 276 3%.

1.

³
, : - , - , - Ȕ 1
4
²IJ () 1
, , , 1
, . , , , , -ה 1
- ؔ 1
, , - ؔ 1
- ؔ 1
- ؔ 1
- ؔ 1
ޔ 1
в, , ה 3
- , - Ȕ 1
Δ, , 1
в, Δ 1
в, , , (), - ܔ 2
, -, ؔ 1
, 1
Ŕ 1
Ҳɔ 3
, - ɔ 1
, , , ܔ 1
, - ɔ 1
Δ 1
³ 2
³ . г 2
³ Ҳɔ 3
³, ί 2
³, , 3
³, ( ) ɔ 1
³, ܔ 2
³, ؔ 1
³, IJܔ 1
³, ؔ 1
³, -ה 1
³, IJܔ 3
³, 1
³, -̲ܔ 1
³, ޔ 1
³, () , 2
³, -ה 3
³, ܔ 2
³, , - ͔ 1
²Ȕ 2
³ ( 1936-ղ 6 1991 .) , (, ' -), , ', , , . , . . 1
³. , 1
2
1
³ 10
͔ 1
IJȔ 1
Ȕ 1
, ؔ 1
ܔ 2
͔ 2
5
, - 1
ʔ 1
ޔ 1
ܔ 1
” 1
2
, 1
ֲ 1
ܔ 1
Ӕ 2
1
1
ֲ 1
, ؔ 2
, -, -ؔ 1
, ɔ 1
, Ҳɔ 2
1
Ӕ 1
Ӕ 1
1
ؔ 3
2
-̲ܔ 2
˳ вܔ 1
˳-ה 2
ؔ 1
2
1
̲ߔ 1
5
-̲ܔ 7
- , (), ( , ) ؔ 1
, - 1
, 1
, 1
, 1
-. 2
. . . 2
. . 2
. . () . 2
. . 3
. 1- . . 1
. . 2
. . 4
. . 1
. 4
. 23- 1
. - 3
. - 3
. 㳺 , 2
ɔ 2
- Ĕ 1
ϲӔ 1
ϳ -ה 1
ϳ -ה 1
ʔ 1
, -Ȕ 1
, , , - ה 2
, , , - ؔ 1
, , 1
ޔ 1
1
, , - ؔ 1
- Ĕ 1
Δ 6
(ϲ) 1
в ʔ 1
вܔ 3
в ה 3
- 2
1
- 1
, 1
, 1
, , 1
, 1
, 1
ؔ 1
. - 1
, ؔ 2
, -̔ 1
, ؔ 1
Ҳɔ 1
ʔ 1
1
ɔ 1
1
2
, 5
, 1
, 1
, 1
Ҳɔ 2
- , ؔ 1
ؔ 1
, ה 1
13
4
, , ߔ 1
2
Ѳ (˲, ) 2
Ҳ ʔ 1
, 1
, 1
, 2
: 1

1.3. 

, , :

1. ³ ( 2) 1. , - , . .// , . 2. , . . [ 11 ]

. greeting , , , , . . [ . ., 1966].

, -, . -. ; , . -. . . II . , -, -. . . [ ].

, , , , , ; | , , , ; , . , , , , : ! . : ! -, . . , . . [ ].

: ,

2. ( 14) , -.// , . [ 11 ].

,...- , , , , , . ! Ѡ . . [ ].

: ³

3. ( 35) .

-, . [ 11 ].

: . .

4. ( 1) ,

, - .// , , , .// , . [ 11 ].

, -, . , . . , . ( : ). II ., -, -. . . [ ].

: ³ ( 1936-ղ 6 1991 .) , (, ' -), , ', , , . , . .

5. ( 218) , , . . , , , . .// , , . . [ 11 ].

. order , ( ) . ( . .)[1]

, -, . , . , , . , . . . [ ].

, -, -; -; . 1. . , . . . . ? ( , ?). ( , ). 2. . , . . (). 3. - . , (. .). . . * (.) . () ! (.) , (). II . , -, -. [ ].

:

, , . : ; (); ; ; . , - , . () , ( ) (,  ..) .

, , . 䳿 . , , , , .
. . .

2001 Russ Portal Company Ltd.
2001 " "

: ³, ί

6. ( 5) 1. -// -// , -// . [ 11 ].

: ,

7. ( 1) 1. - , - , ; . 2. , , . [ 11 ].

. request , . [ . ., 1966].

, ; , . . .

. . .

, , ,

; , , . ,

. [ ].

: . 23-

1

³ 1

ij 1.


2.  -Ͳ ֲ ˲ֲ ²

- , . . [ . ., . , 1988].

, . ʳ [. . ʳ . . , 1987, . 27] :

) ;

) (, , );

) .

(䳿). 䳿 , ( 䳿).

³, 䳿 , ( ).

, , , ( ).

, ( S .

, S1 Sn.

䳿:

1 䳿

2 䳿

:

1 䳿

2 䳿

1

2

S :

S1

S2 , ,

S3 , .

S4 䳿,

S5 , ,

S6

S7 䳿, , .

2.

, .

2.

䳿

1. ³

S1

1

2

2

2.

S2

2

2

1

3.

S3

1

2

2

4.

S4

1

2

2

5.

S5

1

1

1

6.

S6

1

1

2

7.

S7

1

1

2



.

- . , 276 3%, (, , , , , , ), (. 1), .

, ,


:

1. . . . ., , 1966

2. . . : . . . . , 1988. -178 .

3. . ., 1955

4. /. . , . . . .: , 1985. -360 .

5. 11 . .: , 1971

6. , 7 1993 . (.: "", 1993)

7. . / . . . . .: , 2001. -224 .

8. . ., . . . . .: , 1986. 350 .

- :

9.

2001 Russ Portal Company Ltd.
2001 " "

10. " " http://www.krugosvet.ru

11. http://shop.bambook.com/scripts/dictionar.startup?v=1 ( )

12. . ( ) . "", . , 1998 . OCR , 1998 .


:

蠠 :

1. 頠 頠

,  蠠

,

,

( ).

2. ij

,

, 䳿

,  

.

3. ,

1 , ,

" " ( 1932-12 ).

蠠 .

., 7 1993

N 431/93

͠

( ³ () 1993, N 44, .416 )

( N 3544-12 21.10.93,

1993, N 44, .417 )

, " " ( 1932-12 )

, ຠ

, '

  ⠠ 

, ,

젠 򳠠 ࠠ

.

I

Ͳ

1.

*, ,

**,

, ⠠ 頠

  ,

, ,

, .

ຠ 堠 񠠠

,

,

.

* - .

** - .

2.

' ,

,

 , ,

.

3. ,

,

, -

,

.

4. 젠

.

5.

,

ࠠ ⠠

̳ .

II

Ͳֲ ˲ֲί

ϲ ˲ֲ

6. ࠠ

,

.

7.

̳

, - ̳ ,

-

, ,

- .

, ,

̳ ,

- ̳

.

8.

  , 

, ࠠ ,

- .

砠 젠

, .

9.

.

г 

.

г

̳ ,

, ̳

.

,

.

,

.

III

IJͲ Ͳ ί ί ,

Ͳ ̲ ò

вʲ ϲȪ, Ͳֲ

˲ֲί ϲ ˲ֲ

10. 󺠠

 蠠

.

11. :

,

;

 

;

,

,

, 

, .

12. ̳ :

;

;

ຠ ⠠

,

;

, '

젠 

, ⠠ -

, , ;

;

, '

.

13. ̳ :

ຠ ̳⠠ 蠠

;

󺠠 젠 

, 栠

;

, -

,

.

14. ̳

:

,

;

,

, , ࠠ

;

'

, ࠠ

- , ,

.

15. ̳ , Ⳡ

:

󠠠 󠠠

;

,

;

,

;

.

16. ϳ,

:

頠 ,

Ⳡ 蠠 

, ;

,

- ;

;

.

17.

 蠠 ⠠

,

,  

.

IV

²²Ͳ

˲ֲ ϲ ˲ֲ

18. ³

  ,

, ,

, ,

.

19. ,

, 󠠠 

.

蠠 .

. , 21 1993

N 3543-XII

'

( ³ ( ) 1992, N 27, . 385 )

( N 2233-12 25.03.92,

1992, N 27, . 386 )

( ,

N 2485-12 䠠 19.06.92, 1992, N 36, . 527

N 3545-12 䠠 21.10.93, 1993, N 44, . 418

N 3546-12 䠠 21.10.93, 1993, N 44, . 419

N 3625-12 䠠 19.11.93, 1993, N 49, . 457

N 200/94- 13.10.94, 1994, N 45, . 404

N 325/94- 22.12.94, 1995, N 1, . 4

N 387/95- 17.10.95, 1995, N 38, . 284

N 129/96- 19.04.96, 1996, N 26, . 108

N 309/97- 04.06.97, 1997, N 29, . 193

N 312-XIV ( 312-14 ) 11.12.98 )

I

Ͳ

1. '

1.  񳿠

.

- ' .

2. '

,

䳿 , ,

,  ,

,

(-

), .

' :

;

;

;

젠   ,

() ;

' ;

.

' ຠ

' .

" '

" ࠠ ,

蠠  , 蠠

,

', , ,

.

'

, 고

.

3. '

:

- ,

;

- , ;

- , ;

- , 고

() ;

' - , ;

' - ,

.

4. ,

' , ':

, ,

 ,

;

,

' ;

.

5. Ƴ, 고 󠠠

,

̳ ,

. ' 蠠 ࠠ

󠠠

.

. Ӡ  ,

,

.

2. ³ '

1. ³ ࠠ 젠 '젠

, , '

'

-

, .

:

;

, ;

, , ⠠

;

;

ࠠ 젠 ⠠ ()

- 𠠠

蠠 (⠠  ,

) ;

.

( 1 2 ,

N 3545-12 21.10.93 )

2. '

ຠ  ,

, ࠠ

' , ,

' , -

- .

3. ,

, ³

.

³', 고 蠠 ³

, .

3. ()

()

,

.

()

'

, 고

,

.

4.

:

';

.

.

젠 젠 ࠠ

.

5. '.

³

1.³ '

, 頠 ,

(), .

,

.

󠠠 '

. ³

.

:

-------------------------------------------------------

---------------

򠠠

------------------------------------

򠠠 2

򠠠 1

򠠠

---------------------------------

---------------------------

򠠠

򠠠

򠠠

-

---------------------------

𠠠 3

ꠠ 2

ꠠ 1

-------------------------

-𠠠 -

-򠠠 -

-ꠠ

쳿

2. ,

, ""  "

".

3. ³

 蠠 蠠 ,

.

4.

, ,



.

³  ( ,

)

,

.

5.

.

6. ³

1. ³ ( ,

) 젠 Ⳡ

, ,

, , - .

,

, , 䠠

- ̳ .

2. ³ :

;

;

;

.

3. ̳

렠 蠠 ຠ

. (

3 6 N 3546-12 21.10.93 )

̳

, 蠠 ,

̳ . ( 3

6 N 3546-12 21.10.93 )

̳ .

̳

, .

( 3 6

N 3546-12 21.10.93 )

4. ³

, , 쳿

ꠠ 蠠 ࠠ 頠 ꠠ

,

̳ .

( 4 6 ,

N 3545-12 21.10.93)

5.

.

7. ³

1. ³, '

().

³ࠠ ࠠ 󠠠 ࠠ 蠠

, 쳿

젠 . ࠠ

̳ , 䳿

- ,

- ,

- .

- .

2. ⠠

, ,

, .

3. ,

,  蠠

.

II

ϲ ²ί

8. ϳ

1. ,

'  ,

, 󠠠 ⠠

- ,  󠠠

- ,

⠠ ,

, - ,

, ,

.

2.

̳

, ̳ 젠 蠠

, - ,

,

, ̳

.

, 젠

, 

̳ ,

, - .

9.

, ,

- , ࠠ 󠠠

- : , , ,

, 砠

, -

: , ,

,

̳ ̳

.

, 고

,

,

-

, - ,

- .

- .

( 9 N 3545-12 21.10.93 )

10. ϳ -

ϳ -

:

- -

, - ,

;

, , , ,

栠 ⠠ - ,

⠠ ࠠ , 堠 蠠

- ,-

, -

.

, 고 17-

' 

.

ʳ , 고

- ,

̳

̳ .

11. ³ ( )

1. ³ ⠠ ()

( ): , ,

27 ,  ',

- - -

.

(

 ,  )

, .

̳ ̳

.

 ꠠ

.

, 고 蠠  蠠

() ࠠ 𳠠

蠠 (򳠠  ,

), 

󠠠

.

2. (),

, 堠

.

,

, ࠠ

.

3. ,

,

̳ ̳

.

4. ꠠ ,

ࠠ ࠠ ⠠ (), ꠠ

̳ .

 蠠 (蠠  ,

 ) 蠠

. ³

.

̳ , 고

, 1 , ̳

-󠠠 󠠠  .

Գ

̳ 蠠 蠠 ࠠ

.

̳

̳ , 蠠

- 蠠

 蠠 (⠠  ,

 ), ࠠ

().

5.   糠 ()

() ',

',

.

( 11 , N 3545-12

21.10.93 )

12. ϳ -

. Գ .

˳- . ϳ

.

.

1. , 고 蠠 蠠

- ,

, - ,

,

.

2. Գࠠ ࠠ ⠠

, ,

蠠 󠠠 - ࠠ

, - ,

, ⠠ ,

. ( 2 12 ,

N 3545-12 21.10.93)

3. ˳-

,

' , -

-

.

15-17-

-, 고 

. Ӡ 糠

.

4.

⠠  ,

,

, 고

.

13. ' ,

1. ,

- ,

, ',

Ⳡ , ,

.

, ()

, 고

.

2. ³ ,

 蠠

- ,

- ,

'.

III

IJ,

() ²

14.

1.

, ,

,

, .

󠠠 ()

.

2. -

, 17 .

ࠠ 蠠 ()

.

, 고 

,

, ̳젠

̳ ' .

³ -

-

'.

3. - , ,

, 고 ,

, ,

  ,

'

, , ,

, ̳

, ()

,

.

4. '

,

, .

5.

() :

- () ;

: ,

,

, .

 () ,

ꠠ 蠠

.

6. () :

, 고

,

;

- ;

, ࠠ ,

-

- ;

-

, ,

, ;

-

, ,

.

7. , ,

, , '

' , ,

 . Ǡ

.

15. .

1.

' ,

18 .

.

.

ϳ ,

, , '

,

. , 고

, , 고

, '

.

2. , ,

ࠠ - ⠠ 

젠 򳠠 '

.

3. , 고

18- ,

. ϳ

, , :

;

;

 ⠠ 頠 䠠 ࠠ

.

4.

, 젠 ,

:

,

;

;

ࠠ  ,

.

.

5.

:

18 ;

-

, ,

.

6.

 , 고  ࠠ ,

, ,

.

16.

1.

() :

ࠠ 񳿠 - ꠠ 

 ꠠ 蠠 

;

:

() ;

()

;

,  󠠠

;

;

, ,

' ࠠ -

.

2.  () 

 

.

3. () :

;

()

;

;

, 고

- ,

',

;

,

.

4.

() , ,

Ⳡ ࠠ 볠 

, .

 , ,

 

̳ ,

.

:

,

, 고

() ;

;

-

, ,

;

䳿 ()

.

, ,

() .

5. , 고 ,

' .

6. ³ ,

,

' ()

:

, ຠ

;

';

, 17 18

;

' 

,

;

 砠 젠

.

г

񳿠 ⠠ ,

.

17. ³

1. ³

 ()

: , ',

, ' .

栠 -젠 砠

.

2. ³

, :

)

,

, '

, ,

. ⠠ ⠠ ,

; ( ϳ ""

2 17 ,

N 3625-12 19.11.93 )

) 18 , ,

, I II

, , 고

. ( ϳ "" 2 17

, N 3625-12 19.11.93 )

³

, :

,

;

;

-;

,

' ,

' .

³ 젠 ࠠ

I II , 고

- ,

.

'

, 

. ( 2 17

, N 3625-12 19.11.93 )

,

.

3. ³ '

,

.

4. ³

, 고

- -

, 21- ,

,

( , ,

), - .

³

,

. ( 4

17 N 309/97-

04.06.97 )

³

-

.

,

,

. , ,

' ,

,

. ( ,

4 17

N 3625-12 19.11.93 )

5. ³ '

.

6. ³ :

, ,

̳

;

() ,

;

, ,

, ,

 頠

() .

7. , , '

1 Ⳡ ,

. ( 17

7 N 3625-12 19.11.93 )

8. , 고 蠠 蠠

, ,

, 17

,

,

27- .

18.

³

:

' 

;

󠠠 蠠

() 27- ;

고 ⠠ 頠

;

,

;

, ,

.

( 18

N 3625-12 䠠 19.11.93)

³ ,

⠠ ⠠

-

̳

. ( 18

, N 312-XIV ( 312-14 )

11.12.98 )

19.

30 , 고

̳

.

20.

1.

, :

,

,

, -

, , ;

19 35 -

, ;

,

, 고 ᳠ 堠 ,

',

, ,

, 19 25

- ;

17 21 , 볠 ,

17- ,

' 18 23

,

- , -

- ;

- -

;

,

, 35 ,

, -

.

2. , ,

' .

3. 糠

, 

.

4. , 󠠠 ,

, , 고

,  䠠 ࠠ ⠠

-

- .

21. '

1. , ,

.

2. ', '

, ,

, -

(, ),

, ',

,

, .

 󠠠 蠠 ,

- , ࠠ 

-

̳

.

IV

²ί

22. ,

1. 

,

.

2. ࠠ 頠

:

) ,

- 29 ;

) - ࠠ ,

,

- 40 ;

) - 40 ;

) : - 45 ,

- 50 ;

) : 󠠠

- - 55 ;

- - 60 ;

쳿 - 65 .

, 䳿 ,

, ,

, ,

,

- (),

, 고

,

'

,  ̳젠 蠠 ,

䳺 ,

, ()

, ,

堠 蠠 

5 , () - 10

. ( "" 2 22

N 325/94- 22.12.94 )

³, 고

, ,

젠  

蠠 . , 蠠 ,

- ,

,

,

,

, 28

.

23.

1.  󠠠

:

) , 고

, 䳿

, ,

̳ ⠠ ,

, - 18 ( ,

, - 12 ); ,

,

³-

, - 24

( , 고 , - 18 );

, ,

, - 3 ; ( "" 

1 23 , N 2485-12

19.06.92, N 3625-12 19.11.93, N 129/96- 19.04.96 )

) -

, - 3 ;

) - 5 ;

) - 5 10 ;

) , , -2

, ,

, - 3 .

ϳ ,

,

3

.

24.

1. :

- ,

;

' , ,

, - '

;

-

( ), ,

, ,

'.

2. ᳠

,

'

, 젠 砠 -

,

, .

25. ³ ()

-

1. , - ,

, , ,

, - .

-

.

2. ,

- , ࠠ

.

, -頠 ,

.

,

'

.

-  蠠 ࠠ

5 10 . , 고

, -

.

, -

(  ,

 ),

堠  , ࠠ 砠

-.

( 2 25 , 砠

N 3545-12 21.10.93 )

3. , - :

,

;

 ,  蠠 堠

.

26.

1. 砠 

:

) ,

'

;

) ,

-

'

.

2. :

 , 고

, - ;

, 고 ,

.

3. ³

:

' - Ⳡ ()

- ;

-

;

' .

4.   糠 򳠠

, ,

. ( 4 26 ,

N 3625-12 19.11.93)

5. ³, 糠 

,

, ̳

, ,

,

.

 蠠

- , ()

( ) '

,

() 󠠠

,

.

.

6. ³,

,   ,

:

) ;

) -

.

,

5

, 񳿠

;

) ' - Ⳡ ()

- 񳿠 

;

) '

;

) '

;

) ,

̳ ;

) ;

) ' ,

.

, 5

.

V

Ѳ

27. .

1. ,  , ࠠ

(

'), .

2. .

',

고 ᳠ 䠠

- .

𳿠 ',

고 - 򳠠 䠠

.

³',  ,

糠 -

, .

Ƴ, ,

.

3. ,  ,

. ',

'

, 糠 27-

.

28. .

1. '

. .

.

2. , ,

:

- 35 ;

- 45 ;

- 50 .

3. :

) :

- 45 ;

蠠 - 50 ;

蠠 - 55 ;

) :

- 50 ;

蠠 - 55 ;

蠠 - 60 ;

) :

- 55 ;

蠠 - 60 ;

蠠 - 65 ,

, 쳿 ,

- 70 .

4. ³'-

 .

:

- 50 , '

- 45 .

29.

1. ³' ⠠

: ( ) .

' ', ,

 ,

.

2. ³', 고

,

:

- '

;

-

;

- 15 .

 , 고 堠

, ,

,

:

- ;

-

;

- 15 .

(  2 29

N 3625-12 19.11.93 )

3. 񠠠

' ̳ 蠠

.

4. ³'

̳ , 젠

̳ ,

10 , .

5.

10 .  

.

6. ³'

̳

,

,

.

7. ³', ,

, ̳ .

', ,

,

, ,

.

̳ .

砠 蠠

,

,

.

' ⠠

,

,

 頠

.

',

, ,

. ,

,

.

30.

³ :

) - , ,

쳠 ̳

;

) , 蠠

 '  , 고

 ,

;

)

;

) , ,

,

- ;

)

- ,

- ;

)

, - ;

) '-;

) '

;

) ',

16 ;

) ' ' .

, 糠

' ,

() ,

.

31.

³',

,

,

.

32. '

³', 고 蠠 

, , -

 ,

.

VI

² ˲ ²' ʲ

33.

'

.

³ ' ⠠

,  .

̳

, ̳ ,

.

³ '

,

, - - .

³ ꠠ '

, ̳

. ( 33

젠 N 3625-12 䠠 19.11.93 )

34.

,

', ,

.

ࠠ 󠠠 󠠠 󠠠

',

,

.

35. - -

- '

ࠠ ()

.

-頠 ꠠ '

, ,

, ࠠ

.

' ,

, , ,

, ()

.

36. ³ ,

³ , 고

, 蠠

蠠 . ࠠ

'

 , 고 18- ,

.

37.

1. ࠠ ꠠ

,

, '

()

.

2.

, , ,

 ࠠ ࠠ ꠠ 堠

'

,

-

.

'

()

.

3.

, ,

,

, 고 -

, , ()

.

4. :

) -

;

) ;

) ;

) ̳

,

'

 󠠠 ⠠

- 蠠

̳

,

; ( 4 37 ""

N 3625-12 19.11.93; ,

N 312-XIV ( 312-14 ) 11.12.98 )

) ;

) .

38. ' , ,

,

' 

1. ,

, ຠ ,

, , -

'

'

.

2. , ,

, ຠ

, ':

'

-

;

젠 󠠠 󠠠

,

(), 볠

', ;

, 

, 고

',

() .

3. '

()

' ,

,

,

' .

4. '

()

, 

, - ,

, , 

' .

³Ⳡ 蠠 '

, , 볠 ,

.

5. ˳-Ⳡ 񳿠 '

()

' ,

, .

˳ '

()

,

.

6. -

, , 고

, 

'

젠 , 젠

, ,

, ࠠ 고 

' , 蠠 ࠠ

' ,

.

7. ³' 糠 蠠

 , ', , ,

'

, .

VII

Dz ˲ֲ. ˲ֲ

39.

1. 𳿠

  .

蠠 젠 蠠

'.

,

,

.

( 39

N 387/95- 17.10.95 )

40. '

1. '

.

2. ³,

' ,

젠 .

.

41.

1. Ǡ 蠠  󠠠

̳ '

: -

15 55 , - 18 45 , 고

8 .

,

.

2.

̳ ,

,

, .

蠠   ࠠ

, , ,

, ̳

- ,

.

3.

, , ̳

.

VIII

²²Ͳ

² '

²

42. ³

1. , ,

, ,

, -

, : (

1 42 N 3625-12 19.11.93 )

;

;

;

()

;

;

⠠ () 󠠠

ࠠ ,

- ,

;

蠠 ࠠ 

, , ,

; ( 1 42

N 387/95- 17.10.95 )

,

ࠠ 

' ,

.

2. , '

,

.

³ ,

' ,

, ,

.

IX

Ͳ

43. Գ ,

'

'

1. Գ , '

'

 , ⠠

.

2. ̳ , ̳ ,

蠠   ࠠ

,

, Ⳡ

' 蠠 Ⳡ 蠠

() , , ,

, ,

.

  ⠠

, , ,

, ,

', ,

, -

' '

.

3.

, ,

, ,

ࠠ 젠 ,

,

, ,

' ,

.

̳

.

' '

, Ⳡ

, Ⳡ

, .

44. ̳ ,

蠠 蠠 蠠 ,

,

,

'

̳ , ,

̳ ,

, 䳺

, Ⳡ

,

, , .

'

 , 고 ̳

, 蠠 蠠 ,

䳺 ࠠ

,  ,

,

.

蠠 .

. , 25 1992

N 2232-XII